
MARETU
《アイムハイ (I'm High)》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- J-Pop, Anime Songs
- 时长
- 4:13
立ち止まった君の涙
停下脚步的你,眼角的泪
隅っこで寂しく忘れられ
在角落里寂寞地被遗忘
痛がった意味も無いな
痛苦的意义也不过如此
湿っぽい心に助けあれ
在潮湿的心里彼此救赎吧
君よ、
是你啊、
穿て、
穿上吧、
当たり前みたいに強張った情態を。
像是理所当然般僵硬的情形。
砕け、
碎裂吧——
息を吸うみたいに培った後悔を。
像呼吸一样,积攒出来的后悔。
畏まった君の涙
你那郑重的眼泪
...は全く見事に忘れられ
……却竟然忘得干干净净,毫不漂亮
際立った意味もないな
也没什么特别的意义啊
枯れっぽい心に幸よ、あれ
可怜兮兮的心啊,幸福呀,去吧,那一边
君よ、
是你啊、
奪え、
夺走吧、
あの子が命懸けで守った情愛を。
那孩子拼上性命守护的情意。
攫え、
夺取吧,
あの子の清楚な目を奪った光彩を。
所有人同样的呼吸
柘榴みたいに熟れ切った
像石榴一样彻底成熟
真っ赤な傷口の中身を
在那鲜红伤口的内部
全っ部、そっくり君に差し出したい
全都,想亲手交给你
要らないな、
不需要了,
誓い合って紡いだ夢の続きも
即便是那份誓言编织出的梦的延续,也要继续下去
要らないな、
不需要了,
笑いあって作った思い出も
一起笑着做出来的那些回忆也
そうさ!
没错!
遭って咲いて
在邂逅中相遇、盛放开来
吸って吐いて
吸进来 再吐出去
知って泣いて
明白之后,便会哭
さんざ絆いだ手負いの愛情を
把那被羁绊过无数次的、带伤的爱意…
今、
现在,
忘れちゃって
忘了吧
下らなく笑ってみよー!
不如无聊地笑一笑吧!
(I'M HIGH-!!)
腫れ上がった君の瞼
你那肿起来的眼睑
まるっきり冷たく笑われて
完全被冷冷地嘲笑着
干上がって仕方ないな
脑子遭到感染!危机蔓延!
ここのところのこころのそこ
这段时间里,心底最深的那处
君よ、
是你啊、
殺せ、
杀了吧,
当たり前みたいに冷え切った寵愛を。
仿佛理所当然般冷却透了的宠爱。
躱せ、
躲开吧,
息を吸うみたいに摂り込んだ重態を。
像呼吸一样吞咽而入的重伤状态。
「その子と 一生歩むのですか?」
“要和那个孩子一起走完一生吗?”
「その答えを 一生騙るのですか?」
“那你要一辈子把这个答案继续骗下去吗?”
吹っ切れたような
仿佛已彻底想开
聞き覚えのある泣き声上げて
举起那熟悉的哭声
「その答えが 本性なのですか?」
“可那份答案,真的是本性吗?”
哀れっぽく荒れ切った
像怜悯般破碎殆尽的
真っ黒い傷口の中身を
把那伤口里漆黑的内容——
全っ部、そっくりここへ掻き出したい
把全部、原原本本都挖出来,撒到这里
言えないな、
也没法说出口,
理想論に染まった夢の終わりも
被理想论染尽的梦的终点也
消えないな、
怎么也不会消失啊
可哀想に実った思い入れも
就连那份可怜地结出的执念
そうさ!
没错!
遭って咲いて
在邂逅中相遇、盛放开来
吸って吐いて
吸进来 再吐出去
知って泣いて
明白之后,便会哭
さんざ紡いだ ふざけた偶像を
反复编织了许久的,荒唐的偶像啊
今、
现在,
見捨てちゃって
就把我就此舍弃
つまらなく笑ってみよー!
试着无聊地笑一笑吧!
(I'M HIGH-!!)
縮こまった君の身体
蜷缩着的你的身体
...はすっかり冷たく変わり果て
……已经彻底变得冰冷,面目全非
寄り添った意味はないが、
虽说彼此依偎并没有意义,
終わっていく君の夢を乗せて
载着渐渐远去的你的梦想
生きよう。
一定多得不得了
核心词汇
- 歩むあゆむ
- 行走N1
- 哀れあわれ
- 可怜N3
- 当たり前あたりまえ
- 理所当然N3
- 後悔こうかい
- 后悔N3
- 無いない
- 没有N5
- 息いき
- 呼吸N3
- 涙なみだ
- 眼泪N4
- 隅っこすみっこ
- 角落
- 湿っぽいしめっぽい
- 潮湿N1
测测自己
这首 アイムハイ (I'm High) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MARETU是一位日本Vocaloid制作人和词曲创作人,因自2011年起发布Vocaloid音乐而闻名,并自2017年起作为代表制作人帮助定义该类型。他的别名是Gokuaku-P。