
MARETU
《コインロッカーベイビー》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- J-Pop, Anime Songs
- 时长
- 4:28
あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
把仿佛不存在的——两个人的秘密——全部收进储物柜
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
把交叠的爱与爱——全部都再一次打包塞进储物柜
それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ
那颗想把用想象拼出来的幸福重新装回去并封存的心
(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい
合上双眼
指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
把指尖传来的感动,全都收拢进储物柜
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
把从喉咙深处抓挠出来的感情——全部打包进储物柜
ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば
你少了点“ふ”——你需要的就是“ふ”,不管那到底意味着什么
(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...!
(忙着打掩护的秘密也该毕业了)你竟然就能这么为所欲为地说……!
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
那就这样吧 再见 再见 硬币寄存箱里的宝贝 恨意辗转着终要散开
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
后来后来混进来的种子,举起目光时也颤抖着
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
可是,抱歉呢 抱歉呢 小硬币储物柜宝贝——周而复返 地燃烧生命
痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた
逃开疼痛,走进梦里 把现实隔在一边,曾笑着
背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
隔着背影传来的感动 全部打包进储物柜
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
透过听筒倾吐出的情绪,全部收拢进储物柜
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
像是“并不相称”的两人的秘密——退后一步去凝望
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
交织纠缠的 爱与爱——再把它们全都收拢进储物柜
人も油もいつかはおいる? それが何だって事なんだってば
人也好油也好,总有一天会‘溢出’?不管那意味着什么——就是这么回事
(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...!
(忙碌的秘密我已经毕业了)快点说“我喜欢你”嘛...!
傷ついた心 叶わない夢
受伤的心,无法实现的梦
大切な想いを 元に戻して
把那份重要的心意 重新归位
されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ
可却彼此分散,混进斑驳之中;刻意涂抹成不正不直的模样
待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...
等呀等呀等到心生胆怯的时候——有点太迟了,来不及了……
(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)
(再见 再见,硬币寄存处的宝贝,兜兜转转的怨恨终将散去)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
(从后来、后来混进来的种子)就连举起眼神的那份颤抖都在发抖
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
那就这样吧 再见 再见 硬币寄存箱里的宝贝 恨意辗转着终要散开
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
后来后来混进来的种子,举起目光时也颤抖着
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
可是,抱歉呢 抱歉呢 小硬币储物柜宝贝——周而复返 地燃烧生命
痛みを逃れて夢の中へ
逃开疼痛 躲进梦中
笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...!?
带着笑意、在半梦半醒里却冷却了……!?
核心词汇
- ぽい
- 像N2
- ロッカー
- 储物柜N2
- 巡りめぐり
- 循环N2
- よう
- 像
- ふたり
- 两人
- 混ざるまざる
- 混入N3
- けれど
- 可是N4
- ごめん
- 对不起
- 現実げんじつ
- 现实N3
- 種たね
- 种子N3
测测自己
这首 コインロッカーベイビー 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MARETU是一位日本Vocaloid制作人和词曲创作人,因自2011年起发布Vocaloid音乐而闻名,并自2017年起作为代表制作人帮助定义该类型。他的别名是Gokuaku-P。