
MARETU
《少女ケシゴム》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- J-Pop, Anime Songs
- 时长
- 3:52
言いかけたり 言いそびれたり。
想说出口又没能说出口。
依然 空回りの眺めを、
依旧,空转着的景色,
気付かないような顔でふたり。
以不被察觉的表情,两个人。
決まって、知らん振りばっかり...
注定了,就只会装作不知情……
言い負けたり 言い負かしたり。
不服输也好,反过来压你一头也好。
俄然 絡まる評議の連鎖を、
突然纠缠的讨论链,
曳き廻してはキミの隣
拽着我把我拖向——只为站在你身旁
不格好に這いつくばってさ...!
就那样笨拙地伏身爬行……!
何時からか のべつ幕無しに、
从不知何时起 毫不停歇地、
どなり続ける小さな心臓
不停作响的小小心脏
「もう、休みたい。」壊れる前に、
“嘛,我想休息一下。”在彻底崩坏之前——
モツレ合って嬉し涙!
纠缠在一起却流下欢喜的眼泪!
"常識的"な括りつけに、
把我框进“常识”的界限里,
不満ぶつける小さな抵抗。
把不满化作小小的抵抗。
「はい、そうだね。」認める前に、
“是啊,说得对。”在我承认之前,
...さっさと尻尾巻いて逃げようか?
……要不就趁早把尾巴夹起来逃掉?
また立ち止まって、
你又一次停下脚步,
わからなくなって、
不知不觉就变得不明白,
「ざまあみろ」だって。
活该啊。
えげつない世界だ
这世界冷酷得要命
あー!
啊——!
八方塞がりの構図
死路一条的构图
相当嫌ってるご様子
看起来相当讨厌你
絶え間無いフラッシュ
无尽的闪光
ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
看吧,像鼓掌一样,真是蠢得可笑……
目の前を真っ白に塗った、
把眼前涂成一片纯白,
儚い被愛妄想と!
脆弱的被爱妄想与!
イケナイことをしよう...?
做点不该做的事……?
言い換えたり 言い返したり。
改口也好 反驳也好。
果然 冷たく凍った流れを
想追逐梦中的寂静
確かめた足場からふたり、
从确认过的立足点,两个人——
誓い合った将来がっかり...
因为我们曾互相立誓的未来,令人失望……
散々縛ってはまた解き、
一番束缚之后再把它解开,
何処にでもある抗議の延長。
在任何地方都延续着的抗议
「いや、それはね...。」口出す前に
“不,那是因为……”在你多嘴之前
...ちょっとは約束守ろうか?
……要不至少把承诺守一守?
空振りの観点
从落空的角度看
見逃しの接点
错过与偶遇的交界。
「飛び降りろ」だって!?
说什么“跳下去”!?」
デタラメな世界だ
这就是一团乱七八糟的世界
あああああああ
啊啊啊啊啊啊啊
曖昧で勝手な理由と
含糊又任性的理由与
「まってました!」のショウタイム
「等你很久了!」的开场时刻
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
不断闪烁的光——看,就像掌声一样,像个傻瓜似的……
思い出は終わってしまうんだ。
回忆终究会走到尽头。
「弾け飛んでっちゃう前に、最期のキスをして...?」
“在还没被迸散飞开之前,做最后的吻……?”
永い自由 (甘い悲痛)
永恒的自由(甜蜜的悲痛)
求め合っては (表立っては)
彼此渴求着(表面上)
愛だ恋だ (ああだこうだ)
爱啊恋啊(这说那说)
叶わぬ夢を
未能实现的梦
みたり ふたり (抱き すがり)
看着、两个人(拥抱、渴求)
変わらないまま (解らないまま)
就这样不变着(仿佛也不明白)
疲れ果てた
本来只该是这样而已
言葉を投げて
把话语抛出去
"きらい"を避けて
躲开“讨厌”
瞼を閉じて
热得像心与心会贴在一起
笑顔を真似て
学着你的笑容
言葉を代えて
换个说法
こころを空けて
把心轻轻空出来
未来を、あえて地獄に変えて
把未来,故意改造成地狱
勘違い探しの光景
一幅寻找错认的景象
どうにも耐え難いようで
仿佛怎么也难以忍受
行き当たりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね...
好像光凭走一步算一步不行呢,不行呢……
愛情は去ってしまうんだ。
爱意终将离去。
掻き出した"感情論"を
把我挖掘出来的“情绪论”
最後に聞かせて...!
最后再让我听听……!
八方塞がりの構図
死路一条的构图
とことん嫌ってるご様子
打心底厌恶着你那样的样子
絶え間無いフラッシュ ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね...
不断闪烁的光——看,就像掌声一样,像个傻瓜似的……
網膜を真っ黒に焼いて、
把视网膜烧得一片漆黑,
シアワセな脳内環境!
幸福到爆的脑内环境!
散々すれ違った
我们彼此擦肩错过了太多次
感覚捌くような
像是在分拣感官那般
逆さまの景色は、
倒置的风景是、
核心词汇
- 光景こうけい
- 景象N3
- それ
- 那N5
- 口くち
- 嘴N5
- 甘いあまい
- 甜N5
- 目め
- 眼N5
- 恋こい
- 恋爱N3
- 様子ようす
- 情况N4
- 流れながれ
- 流程N3
测测自己
这首 少女ケシゴム 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MARETU是一位日本Vocaloid制作人和词曲创作人,因自2011年起发布Vocaloid音乐而闻名,并自2017年起作为代表制作人帮助定义该类型。他的别名是Gokuaku-P。