
MARETU
《ダーリン (Darling)》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- J-Pop, Anime Songs
- 时长
- 3:44
魔法みたいな 夢みたいな
像魔法般,像梦一样
ファンタジックな物語が
有着幻想的故事
世界に感染、愉快に蔓延
让世界被感染,快乐到处蔓延
待って、そんなの聞いてないってば!
等一下!我可没听说过那种事!
根本的に 痛い異常行動
本质上是痛到不合常理的异常举动
支える 枯れない妄想量
支撑着——不枯竭的妄想之量
本能的に 深い破壊衝動
出于本能的 深不见底的破坏冲动
照らす確かな解像度
照亮的清晰度,确凿无疑
恋の導火線、いざ 火をともし
恋爱的引线,燃起之时——点火吧!
ひとつ、ここらで本調子
一个、就在这儿把本来的状态找回来
脳細胞に今、叩き込め
现在就把它敲进脑细胞里
"わからないことだらけ" を
“全都是不明白的事”那样的
あざとい、きわどい
装得太狡黠 又太擦边
笑わないで。
别笑出来。
いつも いつも
总是,总是
誤魔化してばっかりね!
一直都在掩饰而已啊!
いらない、知らない
不需要了,不知道了
おだてないで!
别哄我了!
言えない 消えない思い込め
说不出口,挥不掉,把执念都装进去
"愛の強制ミューティレーション!"
“爱之强制·缝合分离!”
魔法みたいな 夢みたいな
像魔法般,像梦一样
ファンタジックな物語が
有着幻想的故事
世界に感染!不快に蔓延!
让世界感染!令人不适四处蔓延!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
等等,这可不是你让我听的那种——达令?
ベターな恋愛 エラーな展開
更好的恋爱,错误的展开
だって、それじゃあつまらないでしょ
因为那样的话,也太没意思了吧
切り抜けて、 惹きつけて
穿越风雨吧,把人心牢牢吸引住
"愛の顔面ストレート!"
“爱的直球正面——!”
根本的に まずい異常行動
根本上,先来个不对劲的异常行为
支える いかれた情報量
支撑住 那疯狂的 信息量
圧倒的に 淡い母性本能
强烈而又淡薄的母性本能
暴く 飢えた奴隷根性
狂暴地——饥饿奴隶般的本性
愛の導火線、いざ 火をつけて
爱的引线,来吧,点燃火焰
頭の中はアルデンテ?
大脑里的感觉是“阿尔丹特”吗?
生細胞に今、流し込め
现在把它灌入活细胞里
"耐え難いことだらけ" を
把“尽是难以忍受之事”那句
冷たい ふれあい
冰冷的触碰
遊ばないで。
别去嬉戏。
いつも いつも
总是,总是
当てつけてばっかりね!
净是用挑衅来刺激人呢!
つたない うかがい
笨拙地,悄悄试探
ふざけないで。
别闹了。
言えない 消えない思い込め
说不出口,挥不掉,把执念都装进去
"愛の眼球アイスピック!"
“爱的眼球冰锥!”
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
只因为喜欢的人喜欢的人而讨厌
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
一辈子都装成听话的好孩子——我不想就此结束啊
狂った未来に迎合、終わった抵抗
差点就要到来的今天啊,请你千万别把我丢下
いっそこのまま目を塞いで
干脆就这样,把眼睛闭上
切って爽快、喰らって崩壊
切开是酣畅,吞下去便崩坏
知って後悔望んだ将来
明知会后悔却仍渴望的未来
手を繋いで 場を繋いで
牵着手吧,连结这片场地
ファンタジックな すったもんだが
fantastic 的拉扯与纠缠
頭脳に感染!危険に発展!
遽然间,纠缠起来的评议之链,
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
等等,这可不是你让我听的那种——达令?
ベターな恋愛 エラーな展開
更好的恋爱,错误的展开
だって、それじゃあつまらないでしょ
因为那样的话,也太没意思了吧
踏み付けて、焼き付けて
践踏、烙印
とろけそうな 三叉神経
像要融化般的三叉神经
壊れそうな 群居本能
快要崩裂的群居本能
崩れそうな 情を前に
在快要崩塌的情绪面前
"愛の脳内レボリューション!"
“爱的脑内革命!”
核心词汇
- ファンタジック
- 奇幻
- 解像度かいぞうど
- 分辨率
- ばっかり
- 只要
- いっそ
- 干脆N3
- 行動こうどう
- 行动N3
- 根本的こんぽんてき
- fundamental
测测自己
这首 ダーリン (Darling) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MARETU是一位日本Vocaloid制作人和词曲创作人,因自2011年起发布Vocaloid音乐而闻名,并自2017年起作为代表制作人帮助定义该类型。他的别名是Gokuaku-P。