
MARETU
《脳内革命ガール2016 ver.》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- J-Pop, Anime Songs
- 时长
- 3:41
言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ?
借口,现在开始了,又开始了。哈?
それはさあ... それはさあ、それがさあ! 逃げ切ったつもりなの?
那是啊……那是啊,那就是啊! 以为自己已经逃过去了?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ?
瞧不起?难道这就算“都在这儿”、都在呢?还是还不够满足,嗯?
これがさ... これがさ、これがさ! 「タカラモノ」ってどーゆーことさ...?
这才是……这才是、这才是! “宝贝的东西”是啥意思啊……?
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ?
没用的啊,你们这帮家伙真是恶心到底。哈?
それはさあ... それはさあ、それはさあ! ただ狂った bot だ、
那是啊……那是啊,那是啊!只是个疯掉的bot,
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ?
如果没有多余,那就一定是对的——只是,真的好悲伤。欸?
「これかな... あれかな、それかな?」 妄想と想像、どうぞ。
“会是这个吗……不对,是那个吗?还是说是它?”请尽情发挥妄想与想象
止まった針に目を瞑って。
把眼睛闭上吧,面对停住的指针。
散々つまらない夢をみて。
尽是看过无聊的梦。
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
啊,像是不像个人一样,把真面目藏起来。
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
落空的理想主义,还要去吵闹不休的看客们。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
好像怎么也感受不到——你的声音。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
一颗期待那样的东西哭湿了、渗进去,最后成了寻常的歌
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
看起来可真是遗憾的样子,听说又病了呢
平日... 休日、連日!
平日……假日,连着不断!
いつだってお粗末だ。
无论什么时候都太寒酸了。
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
暴雨倾盆与洪水警报——这就直道向前吧,凭直觉行事。
はぁ?
哈?
「これはね... アレはね... それはね...」
这是呢……那是呢……那又是呢……
妄想と大嘘、どうも。
我也想回应期待
歓談騒ぎに耳塞いで。
把耳朵捂住在一片欢谈与喧闹里。
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
把那陈旧的躯体脱下来。
失敗したみたいだ、いつでもそう。
好像失败了呢,果然一直都是这样。
抜かりない机上論。即敗れたり!
别天真了,纸上谈兵立刻就会崩败!
でたらめな期待だ、未だにそう。
是胡乱的期待,直到现在也还是这样。
素直になりたいだけだ、
我只是想变得坦率一点而已,
素直になりたいんだけど、
我想变得坦率一点,可是……
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
看起来你不像人似的,屏住呼吸。
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
所剩无几的理想论,可怜的路人先生。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
好像怎么也感受不到——你的声音。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
一粒的期待啊——都哭湿了,渗进了肌理里、
ありふれた唄になっていった。
变成了再普通不过的歌。
言い訳、始まりました、また始まりました。
借口开始了,又开始了。
はぁ?
哈?
それはさあ... それはさあ、それがさあ!
那是啊……那是啊,就是那样!
言い負かしたつもりなの?
你是想要赢过我吧?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
差不多也该死心了。告别未来。明天。
ねぇ?
嗯?
これがさ... あれがさ、それがさ!
这就是嘛……那是嘛……就是那个!
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...?
“宝物”究竟是什么意思……?
核心词汇
- あれ
- 那個N5
- いつ
- 何时N5
- これ
- 这N5
- さあ
- 来吧N5
- じゃ
- 那么N5
- それ
- 那N5
- どうぞ
- 请N5
- 無いない
- 没有N5
- はぁ
- 叹气
- 物足りないものたりない
- 不尽
测测自己
这首 脳内革命ガール2016 ver. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MARETU是一位日本Vocaloid制作人和词曲创作人,因自2011年起发布Vocaloid音乐而闻名,并自2017年起作为代表制作人帮助定义该类型。他的别名是Gokuaku-P。