
Astrud Gilberto
《A Felicidade》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:47
Tristeza não tem fim
悲伤没有尽头
Felicidade sim
幸福却有
A felicidade é como a pluma
幸福如同羽毛
Que o vento vai levando pelo ar
随风在空中被带走
Voa tão leve, mas tem a vida breve
飞得如此轻盈,却生命短暂
Precisa que haja vento sem parar
需要有不停的风
A felicidade do pobre parece
穷人的幸福看起来
A grande ilusão do carnaval
是狂欢节的宏大幻觉
A gente trabalha o ano inteiro
我们一年到头都在工作
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
只为一瞬圆梦,好把幻想点成华服
De rei ou de pirata, ou jardineira
是国王还是海盗,或是花园女工
Pra tudo se acabar na quarta feira
让一切在星期三就此结束
Tristeza não tem fim
悲伤没有尽头
Felicidade sim
幸福却有
A felicidade é como a gota de orvalho
幸福就像露珠一滴
Numa pétala de flor
在一片花瓣之上
Brilha tranquila, depois de leve oscila
安静地闪耀,轻轻摇晃
E cai como uma lágrima de amor
并坠落如爱的一滴泪
A minha felicidade está sonhando
我的幸福正在做梦
Nos olhos da minha namorada
在我女友的眼眸里
É como esta noite, passando, passando
就像这夜晚,匆匆经过,经过
Em busca da madrugada
寻找黎明
Falem baixo, por favor
请说得轻一点
Pra que ela acorde alegre como o dia
为了让她醒来时,像白昼那样欢喜
Oferecendo beijos de amor
奉上爱的亲吻
Tristeza não tem fim
悲伤永无止境
Felicidade sim
幸福却是会有的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ilusão
- 幻觉B2
- lágrima
- 眼泪B2
- tristeza
- 悲伤B1
- fim
- 结束A1
- felicidade
- 幸福
- pluma
- 羽毛
- vai
- 去
- levando
- 携带
- tão
- 如此
- vida
- 生命B1
测测自己
这首 A Felicidade 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.