
Astrud Gilberto
《Eu E Voce》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:33
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
你们叫我名字也行,去求我、去拜托我
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
而且尽管说我坏话,闹翻也无妨
Que não faz mal
反正也没什么大不了
Podem preparar milhões de festas ao luar
你们可以在月光下办上百万场盛宴
Eu não vou ir, melhor nem pedir
我不会去,最好别开口相求
Eu não vou ir, não quero ir
我不会去,我也不想去
E também podem me intrigar
你们也尽管去算计我、挑拨离间
E até sorrir e até chorar
甚至可以对我笑,也可以对我哭
E podem mesmo imaginar
你们甚至可以尽情想象
O que melhor lhes parecer
想做什么、想怎么想,都由你们自定
Podem espalhar
可以尽情散播
Que eu estou cansada de viver
我厌倦了活着
E que é uma pena para quem me conheceu
以及对曾认识我的人来说,是多么可惜
Eu sou mais você e eu
我比你更是我,而你更是我
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
可以叫我来,请我来哀求我
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
也可以尽情说我坏话,和我结怨
Que não faz mal
反正这也无所谓
Podem preparar milhões de festas ao luar
可他们也能备下成千上万的月光宴会
Eu não vou ir, melhor nem pedir
我不会去,最好也别开口求
Eu não vou ir, não quero ir
我不会去,我不想去
E também podem me intrigar
而且也会让我困惑
E até sorrir e até chorar
连笑也连哭
E podem mesmo imaginar
也真能想象
O que melhor lhes parecer
随你们觉得最好
Podem espalhar
尽管去散播吧
Que eu estou cansada de viver
说我厌倦了活着
E que é uma pena para quem me conheceu
而这对认识我的人来说,真是遗憾
Eu sou mais, mais você e eu
我比你和我还要更多
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- podem
- 可能A2
- chamar
- 叫B1
- pedir
- 请求A1
- rogar
- 恳求
- mesmo
- 甚至A2
- falar
- 说A1
- mal
- 坏A2
- ficar
- 留下A1
- faz
- 做A1
- preparar
- 准备A1
测测自己
这首 Eu E Voce 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.