
Astrud Gilberto
《Ponteio》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:52
Era um, era dois, era cem
一個 一個 兩個 還有一百
Era o mundo chegando e ninguém
世界正在靠近 可沒人
Que soubesse que eu sou violeiro
知道我是一個搖滾鬥士
Que me desse o amor ou dinheiro...
給我愛 或是給我錢……
Era um, era dois, era cem
一個 一個 兩個 還有一百
Vieram prá me perguntar:
他們來到我面前問:
"ô voce, de onde vai
“嘿 你說你打哪裡去
De onde vem?
打哪裡來?
Diga logo o que tem
快說呀 你那裡有什麼
Prá contar"...
好讓我聽聽……”
Parado no meio do mundo
伫立在世界中央
Senti chegar meu momento
我感到时刻已到
Olhei pro mundo e nem via
我望向世界却什么都看不见
Nem sombra, nem sol
没有影子,没有太阳
Nem vento...
没有风……
Quem me dera agora
但愿此刻
Eu tivesse a viola
要是我有那把小提琴
Prá cantar...
好去歌唱……
Prá cantar!
好去歌唱!
Era um dia, era claro
那是一个日子,天光明亮
Quase meio
几乎正午
Era um canto falado
像是在吟唱的歌
Sem ponteio
不带花哨
Violência, viola
暴力,提琴
Violeiro
提琴手
Era morte redor
死亡在周围
Mundo inteiro...
整个世界……
Era um dia, era claro
像是一天,天色晴朗
Quase meio
几乎正午
Tinha um que jurou
有个人曾起誓
Me quebrar
把我击碎
Mas não lembro de dor
可我不记得疼痛
Nem receio
也谈不上害怕
Só sabia das ondas do mar...
我只知道海浪的节奏……
Jogaram a viola no mundo
他们把琴丢进这世界
Mas fui lá no fundo buscar
可我却潜到最深处去找回
Se eu tomo a viola
若我一拿起那琴
Ponteio!
弹奏吧!
Meu canto não posso parar
我的歌不能停
Não!...
不!...
Quem me dera agora
但愿此刻我能
Eu tivesse a viola
要是我有把小提琴般的琵琶
Prá cantar, prá cantar
为歌唱,为歌唱
Ponteio!...
拨弦呀!
Pontiarrrrrrrr!
轻拨——哐啷啷!
Era um, era dois, era cem
一个、两个、百个
Era um dia, era claro
是一天,天清朗
Quase meio
快到半刻
Encerrar meu cantar
收起我的歌唱
Já convém
差不多就够了
Prometendo um novo ponteio
承诺一段新的拨弦
Certo dia que sei
某一天我知道
Por inteiro
完整地
Eu espero não vá demorar
我希望别太久
Esse dia estou certo que vem
我确定那一天会来
Digo logo o que vim
我这就说我为何而来
Prá buscar
去把它找回来
Correndo no meio do mundo
奔跑在这世界的中央
Não deixo a viola de lado
我不会把小提琴放下
Vou ver o tempo mudado
我要去看时间已被改写
E um novo lugar prá cantar...
有个新的地方让我来唱……
Quem me dera agora
要是我现在就能——
Eu tivesse a viola
要是我手里有那把小提琴
Prá cantar
好让我来唱
Ponteio!...
拨弦啊!……
Lá, láia, láia, láia...
来啰,啦呀,啦呀,啦呀……
Lá, láia, láia, láia...
来啰,啦呀,啦呀,啦呀……
Lá, láia, láia, láia...
来啰,啦呀,啦呀,啦呀……
Quem me dera agora
要是我现在就能——
Eu tivesse a viola
要是我手里有那把小提琴
Prá cantar
为唱
Ponteio!...
伴奏旋律!
Prá cantar
为唱
Pontiaaaaarrr!...
来让它尽情奏响吧!
Quem me dera agora
但愿我此刻
Eu tivesse a viola
我能有一把吉他琴
Prá cantar!
为唱!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- claro
- 清楚A2
- contar
- 数A2
- meio
- 一半A2
- perguntar
- 问A2
- quase
- 几乎A2
- sombra
- 影子A2
- vento
- 风A2
- dois
- 二A2
- cem
- 一百A1
- mundo
- 世界A2
测测自己
这首 Ponteio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.