
Lenine
《Dois Olhos Negros》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- MPB
- 时长
- 3:52
A curiosidade de saber
我好奇地想知道
O que me prende?
什么牵住我?
O que me paralisa?
什么令我僵住?
Serão dois olhos negros como os teus
会是两只乌黑的眼睛——像你的
Que me farão cruzar a divisa...
让我越过那道分界线……
É como se eu fosse pr'um Vietnã
仿佛我将去往一场越南
Lutar por algo que não será meu
为一件注定不属于我的事而战
A curiosidade de saber
我好奇地想知道
Quem é você?...
你是谁?……
Dois olhos negros
两只乌黑的眼睛
Dois olhos negros...
一双黑色的眼睛……
Queria ter coragem de te falar
我想有勇气对你说
Mas qual seria o idioma?
可用的又会是哪种语言?
Congelado em meu próprio frio
冻结在我自己的寒意里
Um pobre coração em chamas...
一颗可怜的心在燃烧……
É como se eu fosse um colegial
仿佛我是个学生
Diante da equação, o quadro, o giz
面对方程,黑板,粉笔
A curiosidade do aprendiz
学徒的好奇心
Diante de você...
在你面前……
Dois olhos negros
一双黑色的眼睛
Dois olhos negros...
两只黑色的眼睛……
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
阴翳的秘术、吸血的渴望、巫毒
O ritual, a dança da chuva
仪式,雨之舞
A ponta do alfinete, o corpo nú
针尖般的触碰,赤裸的身体
Os vários olhos da Medusa...
美杜莎的无数双眼……
É como se estivéssemos ali
仿佛我们就在那儿
Durante os séculos fazendo amor
在数个世纪里彼此相爱
É como se a vida terminasse ali
仿佛生命就此终结
No fim do corredor...
走廊尽头……
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros...
两只黑色的眼睛……
A curiosidade de saber
想要知道的好奇
O que me prende?
什么在牵住我?
O que me paralisa?
什么在让我动弹不得?
Serão dois olhos negros como os teus
会是两只像你一样的黑色眼睛
Que me farão cruzar a divisa...
它们会让我跨过边界……
É como se eu fosse pr'um Vietnã
仿佛我会为了去往越南
Lutar por algo que não será meu
为某样注定不会属于我的东西而战
A curiosidade de saber
好奇心要去探明
Quem é você?...
你是谁?……
Dois olhos negros
两只黑色的眼
Dois olhos negros...
两只黑色的眼……
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
隐秘的玄术、吸血鬼的传说、巫毒
O ritual, a dança da chuva
仪式、雨之舞蹈
A ponta do alfinete, o corpo nú
针尖般的触点,赤裸的身体
Os vários olhos da Medusa...
美杜莎的诸般眼神……
É como se estivéssemos ali
仿佛我们就在那里
Durante os séculos fazendo amor
在千年的时光里相爱
É como se a vida terminasse ali
仿佛生命就此终结
No fim do corredor...
在走廊尽头……
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Dois olhos negros
两只黑色的眼睛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- curiosidade
- 好奇B1
- saber
- 知道A1
- prende
- 抓住
- paralisa
- 使瘫痪
- serão
- 将会B2
- dois
- 二A2
- olhos
- 眼睛A2
- negros
- 黑色A2
- farão
- 将做
- cruzar
- 交叉
测测自己
这首 Dois Olhos Negros 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.