
Lenine
《Jack Soul Brasileiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- MPB
- 时长
- 3:31
E que som do pandeiro
还有那手鼓的声响
É certeiro e tem direção
准得很 还带着方向
Já que subi nesse ringue
我既然踏上这方擂台
E o país do swing
这就是摇摆的国度
É o país da contradição
这是矛盾的国度
Eu canto pro rei da levada
我为那节奏之王开口歌唱
Na lei da embolada
在接招的规矩里
Na língua da percussão
在打击乐的语言里
A dança mugango dengo
摇身那“mugango dengo”
A ginga do mamolengo
“mamolengo”的晃步与摆动
O charme dessa nação
这国度的迷人风采
Quem foi que fez o samba embolar
是谁让桑巴纠缠打结
Quem foi que fez o coco sambar
又是谁让椰舞翩翩起舞
Quem foi que fez a ema gemer na boa
是谁让鸵鸟在自在间低声呢喃
Quem foi que fez do coco um cocar
是谁把椰子做成羽冠发饰
Quem foi que deixou um oco no lugar
又是谁在原处留下一处空洞
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
是谁让那湖里的青蛙开口歌唱
E diz aí, Tião
你说呀,铁翁
Tião. Oi.
铁翁。嗨。
Foste? Fui
去过吗?我去过
Compraste? Comprei
買了?我買了
Pagaste? Paguei
付了?我付了
Me diz quanto foi
告訴我多少錢
Foi 500 reais
是五百雷亞爾
Me diz quanto foi
告訴我多少錢
Foi 500 reias
是五百雷亞爾
Olha, Tião. Oi
瞧啊,蒂昂。嗨
Foste? Fui
你去了?我去了
Compraste? Comprei
買了?我買了
Pagaste? Paguei
付了?我付了
Me diz quanto foi
告诉我花了多少
Foi 500 reais
花了五百雷亚尔
Me diz quanto foi
告诉我花了多少
E foi 500 reais
那是五百雷亚尔
Jack Soul brasileiro
杰克·索尔,巴西味儿
Do tempero, do batuque
来自调味,来自敲打
Do truque, do picadeiro
来自把戏,来自杂耍棚
E do pandeiro, e do repique
还有手鼓的节奏与回响
Do pique do funk rock
来自劲点的放克摇滚
Do toque da platinela
来自唱片针尖的触感
Do samba na passarela
走上跑道摇桑巴
Dessa alma brasileira
这颗巴西灵魂
Despencando da ladeira
从坡道一头栽下
Na zueira da banguela
在门牙的嬉闹里作乐
Essa alma brasileira
这颗巴西灵魂
Despencando da ladeira
从坡道一头栽下
Na zueira da banguela
在门牙的嬉闹里作乐
Jack Soul Brasileiro
杰克·巴西灵魂
Do tempero, do batuque
有调味的滋味,有击鼓的节拍
Do truque, do picadeiro
有把戏的伎俩,有马戏的舞台
E do pandeiro, e do repique
还有手鼓的拍子,还有铃鼓的回响
Do pique do funk rock
还有劲摇滚的funk节拍
Do toque da platinela
还有唱盘般的轻触与敲击
Do samba na passarela
在T台上跳起桑巴的热浪
Dessa alma brasileira
这颗巴西灵魂
Despencando da ladeira
从坡道上猛然坠落
Na zueira da banguela
在胡闹的倒牙笑声里
Essa alma brasileira
这颗巴西灵魂
Despencando da ladeira
从坡道上猛然坠落
Na zueira da banguela
在胡闹的倒牙笑声里
Quem foi que fez o samba embolar
是谁让桑巴缠成了结
Quem foi que fez o coco sambar
是谁让椰子舞步踏得飞扬
Quem foi que fez a ema gemer na boa
是谁让那只鸵鸟在清闲里低鸣
Quem foi que fez do coco um cocar
是谁把椰子变成了头饰
Quem foi que deixou um oco no lugar
是谁把空洞留在原处
Quem foi que fez do sapo cantor de lagoa
是谁让那只池塘里的青蛙变成歌者
Me diz aí, Tião
告诉我,提昂
Tião. Oi
提昂。哎
Foste? Fui
去了吗?我去了
Compraste? Comprei
买了么?我买了
Pagaste? Paguei
付过了?我付了
Me diz quanto foi
告诉我多少钱
Foi 500 reais
一共是500雷亚尔
Eu só ponho bebop no meu samba
我只在我的桑巴里塞进bêbop
Quando o tio Sam
当老舅山姆
Pegar no tamborim
去抓住手鼓
Quando ele pegar
当他一抓
No pandeiro e no zabumba
在手鼓和邦巴里
Quando ele entender
当他明白
Que o samba não é rumba
桑巴不是伦巴
Aí eu vou misturar
然后我就要把它们混在一起
Miami com Copacabana
把迈阿密和科帕卡巴纳揉在一块儿
Chiclete eu misturo com banana
我把吉乐特(Chiclete)和香蕉一起搅着
E o meu samba, e o meu samba
还有我的桑巴,我的桑巴
Vai ficar assim
就会一直这样
Ah, ema gemeu
啊,伊马在叫(ema gemeu)
Ah, ema gemeu
啊,伊马在叫(ema gemeu)
Ah, ema gemeu
啊,伊马在叫(ema gemeu)
Ah, ema gemeu
啊,伊马在叫(ema gemeu)
Ah, ema gemeu
啊,伊马在叫(ema gemeu)
Ah, ema gemeu
啊,啊,e m a 哥猛了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- charme
- 魅力B1
- já
- 已经B1
- língua
- 语言B1
- nação
- 国家B1
- som
- 声音
- pandeiro
- 手鼓
- certeiro
- 准确
- direção
- 方向A2
- subi
- 上升
- contradição
- 矛盾
测测自己
这首 Jack Soul Brasileiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.