
Marcos Valle
《Agua De Coco》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 4:48
Água de beber, beberá
能喝的水,你会喝下去
Que nem água de coco
像椰子水那样
Cheiro de querer, camará
渴望的香气,兄弟
E perfume no corpo
在身上留着香水般的味道
Que nem água de coco, beberá
像椰子水那样,你会喝下去
É perfume no corpo, camará
香水般的味道,兄弟
Pra quem e bem chegado, saravá
送给对你很投缘的人,萨拉瓦
Pra quem chega cansado, oxalá
送给来到时已疲惫的人,愿主保佑
(Como é bom viver ...)
(活着是多么好……)
Água de beber, beberá
能喝的水,你会喝下去
Que nem água de coco
像椰子水一样
Cheiro de querer, camará
闻起来就像想要——兄弟
É perfume no corpo
是留在身上的香水味
Pra quem gosta do vento, ventará
想要风的人,风就会来
Pra quem gosta da chuva, choverá
想要雨的人,雨就会下
Pra quem gosta de lua, luará
想要月的人,月就会升
Pra quem quer dia clara, sol virá
想要明亮的一天,太阳就会来
Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem
我喜欢一直想象:你眼睛所向我索取的东西
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
我喜欢待在这种懒散里,伸展着去爱
Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem
我喜欢猜测:你眼中所映照的是什么
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
在你身旁,生活变得更美丽——没有哭泣,也没有疼痛
(Como é bom viver ...)
(活着是多么美好……)
(Junto com você ...)
(和你在一起……)
Água de beber, beberá
喝着的水,你会喝下
Que nem água de coco
就像椰子水一样
Cheiro de querer, camará
渴望的香气,船长
É perfume no corpo
是落在身上的香水
E quem gosta da vida, viverá
爱生活的人,会活下去
E quem anda sem pressa, chegará
走得不急的人,终会到达
Quem precisa de santo, rezará
需要神的人,会祈祷
Quem tem fogo no corpo, pecará
身上有火的人终将犯罪
Gosto de ficar nessa loucura sem saber o que eu digo
我喜欢就这样沉在这份疯狂里,却不知道我在说什么
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
我喜欢赖在这份慵懒中,把爱伸展开来
Gosto de ficar nesse delírio, delirando contigo
我喜欢待在这场迷醉里,和你一起沉醉
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
在你身边,日子变得更美——没有哭泣,也没有疼痛
(Como é bom viver ...)
(活着是多么美好……)
(Junto com você ...)
(与你并肩在一起……)
Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem
我喜欢一直想象:你眼里向我索求的是什么
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
我喜欢赖在这份慵懒中,把爱伸展开来
Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem
我喜欢猜测你眼神所映照的含义
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
在你身边,生活变得更美丽 没有哭泣,也没有痛
(Como é bom viver ...) Água de beber, beberá
(和你一起…)能喝的清水,喝吧
Que nem água de coco
就像椰子水那样
(Junto com você ...) Cheiro de querer, camará
(和你同在…)渴望的气息,兄弟
É perfume no corpo
是落在身上的香水
Que nem água de coco, beberá
就像椰子水那样,喝吧
É perfume no corpo, camará
是落在身上的香水,兄弟
Pra quem e bem chegado, saravá
给那些心里有你的人,愿你蒙福
Pra quem chega cansado, oxalá
给那些带着疲惫而来的人,愿望成真
Pra quem gosta do vento, ventará
给那些喜欢风的人,愿风眷顾你
Pra quem gosta da chuva, choverá
爱的人若听雨,雨便会落
Pra quem gosta de lua, luará
爱的人若看月,月光会来临
Pra quem quer dia clara, sol virá
想要明朗的一天,太阳自会到来
(Como é bom viver ...) E quem gosta da vida, viverá
(活着是多么美好……)而热爱生命的人,将会继续活着
E quem anda sem pressa, chegará
不慌不忙的人,终将抵达
(Junto com você ...) Quem precisa de santo, rezará
(有你在一起……)谁需要神明,就会去祈祷
Quem tem fogo no corpo, pecará
身上有火的人,将会犯下罪
Água de beber, beberá
要喝的水,便会去喝
Cheiro de querer, camará
想念的香气,仿佛会到来
Água de coco, beberá
椰子水,将会去喝
E assim no meu corpo, camará (como é bom viver ...)
就这样在我体内,兄弟啊(与其说好好活着……)
Gosta do vento, ventará (junto com você ...)
他喜欢风,风也会来(和你一起……)
Chega cansado, oxalá (como é bom viver ...)
一路疲惫到来,但愿(好好活着……)
Anda sem pressa, chegará (junto com você ...)
走得不急,总有一天会到(和你一起……)
Água de beber, beberá (como é bom viver ...)
要喝的水,他将喝下(好好活着……)
核心词汇
- água
- 水A1
- beber
- 喝A1
- beberá
- 将喝
- coco
- 椰子A2
- cheiro
- 气味A2
- querer
- 想要A1
- camará
- 兄弟
- corpo
- 身体A1
- bem
- 好A1
- chegado
- 到达
测测自己
这首 Agua De Coco 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.