
Marcos Valle
《Tiu-Ba-La-Quieba》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 3:27
Cuide da cabeça com muito amor
用满满的爱照顾好你的头
Cuide dessa cuca com muito amor
用满满的爱照顾好这颗脑袋
Eu tenho um amigo muito legal
我有个非常棒的朋友
Não cuidou da cuca e acabou mal
没去照顾那颗脑袋,结果就很糟
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
把手伸到后颈,眼神望向空中
E uma lingua estranha pôs-se a falar
还用那条奇怪的舌头开始讲话
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
呐喂啦—啃乍
Un-la-cadaê
嗯啦—卡答—
Tiu-ba-la-quiêba
呐喂啦—啃乍
Un-la-cadaê
嗯啦—卡答—
Tiu-ba-la-quiêba
呐喂啦—啃乍
Un-la-cadaê
嗯啦—卡答—
Tiu-ba-la-quiêba
呐喂啦—啃乍
Un-la-cadaê
嗯啦—卡答—
Será besteira, bobeira?
难道是胡闹、发呆吗?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
不是说走神了、胡扯了、乱来了吗?
Não é que deu besteira, bobeira, asneira?
Não é que deu uma baita bobagem, uma bobeira, uma asneira?
Não é que deu asneria, besteira, bobeira?
Não é que deu?
Cuide da cabeça com muito amor
Cuide dessa cuca com muito amor
Cuide desse juízo/cuca com muito amor
Eu tenho um amigo muito legal
Eu tenho um amigo muito gente boa
Não cuidou da cuca e acabou mal
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
Meteu a mão na nuca e olhou pro alto
E uma lingua estranha pôs-se a falar
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Será besteira, bobeira?
Será是胡扯、瞎闹?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
不是说出了胡闹、差错、胡扯?
Será bobeira, besteira?
难道只是胡扯、瞎闹?
Asneira?
差错?
Bobeira?
胡扯?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuide
- 照顾
- cabeça
- 头A1
- muito
- 很多A1
- amor
- 爱B2
- cuca
- 头脑
- amigo
- 朋友A1
- legal
- 很棒A1
- cuidou
- 照顾了A2
- acabou
- 结束
- mal
- 坏A2
测测自己
这首 Tiu-Ba-La-Quieba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.