
Paulinho Da Viola
《Timoneiro》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 3:26
Não sou eu quem me navega
驾着我的人不是我
Quem me navega é o mar
驾着我的人是海
Não sou eu quem me navega
驾着我的人不是我
Quem me navega é o mar
驾着我的人是海
É ele quem me carrega
是它把我带走
Como nem fosse levar
仿佛只为带走
É ele quem me carrega
是它把我带走
Como nem fosse levar
仿佛只为带走
Não sou eu quem me navega
驾着我的人不是我
Quem me navega é o mar
驾着我的人是海
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵前行
Quem me navega é o mar
是大海载着我
É ele quem me carrega
是它把我托起
Como nem fosse levar
仿佛也并不需要带走
É ele quem me carrega
是它把我托起
Como nem fosse levar
仿佛也并不需要带走
E quanto mais remo mais rezo
越划水,我越祈祷
Pra nunca mais se acabar
愿它永远不再停歇
Essa viagem que faz
这趟它让我远航的旅程
O mar em torno do mar
海把海环绕
Meu velho um dia falou
我老朋友有一天说起
Com seu jeito de avisar
用他那种提醒的方式
Olha o mar não tem cabelos
看啊,大海没有头发
Que a gente possa agarrar
让我们能去抓住
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵的
Quem me navega é o mar
掌舵的是大海
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵的
Quem me navega é o mar
掌舵的是大海
É ele quem me carrega
是它载着我走
Como nem fosse levar
仿佛并不只是带我离去
É ele quem me carrega
就是他在载着我
Como nem fosse levar
仿佛也没打算带我走
Timoneiro nunca fui
我从未当过舵手
Que eu não sou de velejar
更不擅长扬帆
O leme da minha vida
我生命的舵
Deus é quem faz governar
真正掌舵的,是上帝
E quando alguém me pergunta
可当有人问起我
Como se faz pra nadar
要怎样才能游泳
Explico que eu não navego
我说我不靠航行
Quem me navega é o mar
载我前行的,是大海
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵航行
Quem me navega é o mar
驾我远航的,是大海
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵航行
Quem me navega é o mar
驾我远航的,是大海
É ele quem me carrega
是它把我托起
Como nem fosse levar
仿佛也不是为了带走
É ele quem me carrega
是它把我托起
Como nem fosse levar
仿佛也不是为了带走
A rede do meu destino
我命运的那张网
Parece a de um pescador
看起来像渔夫的网
Quando retorna vazia
当回来的时候一片空白
Vem carregada de dor
带着满满的痛
Vivo num redemoinho
我活在旋涡之中
Deus bem sabe o que ele faz
上帝最清楚他在做什么
A onda que me carrega
那股浪托着我前行
Ela mesma é quem me traz
是她自己把我带来
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵航行
Quem me navega é o mar
是大海在载我
Não sou eu quem me navega
不是我在掌舵航行
Quem me navega é o mar
是大海在载我
É ele quem me carrega
是他在载着我
Como nem fosse levar
仿佛根本不是要把我带走
É ele quem me carrega
是他在载着我
Como nem fosse levar
仿佛根本不是要把我带走
Não sou eu quem me navega
并非是我在掌舵
Quem me navega é o mar
是海在引我航行
Não sou eu quem me navega
并非是我在掌舵
Quem me navega é o mar
是海在引我航行
É ele quem me carrega
是他在载着我
Como nem fosse levar
仿佛根本不是要把我带走
É ele quem me carrega
就是他在背着我
Como nem fosse levar
仿佛他也不会带走似的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mar
- 海洋A1
- nadar
- 游泳A1
- nunca
- 从不A1
- quanto
- 多少A1
- velho
- 老的A1
- viagem
- 旅行A1
- navega
- 航行B1
- carrega
- 搬运
- fosse
- 是
- mais
- 更多A1
测测自己
这首 Timoneiro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Paulinho da Viola is a Brazilian singer and composer associated with samba. He is best known in Brazil for his acclaimed songwriting, including the award-winning 1969 song Sinal Fechado.