
Diskoteka Avariya
《Если хочешь остаться》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Russian Pop, Dance
- 时长
- 4:19
Все мелодии спеты, стихи все написаны
旋律都唱完了,诗句也写完了
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
可惜我们不会互通心思
То ли это ветерок мои губы колышет
也许是微风轻轻拨动我的唇
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь
也许是我在对你大喊,可你听不见我
Если хочешь остаться, останься просто так
如果你想留下,就留下吧——就这样
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
愿你做梦时,梦见温暖的海岸
Давно за 12, а ты ещё в гостях
早就过了十二分年,你却还在做客
Ты думаешь остаться, так останься просто так
你既想留下,那就留下吧——就这样
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
流言蜚语把一切啃噬了,漫长的几个月里
И гитару давно позабыли на лестнице, и ей уже не хочется песен
吉他早就被忘在楼梯上了,它也不再想唱歌
На часы возмущённо глядит тот, что пришёл с тобой
钟表般愤懑地望着那人——你带来的那位
Нет! Ещё не пора, постой! Не уходи!
不!还不到时候,等一等!别走!
Будь со мной, пой со мной, поговори со мной!
陪着我,唱着我,和我说说话!
Возле порога обернись невзначай
在门槛旁不经意地回过头
Город сегодня промокнет, шум на улицах смолкнет
这座城今天要被雨淋透,街上的喧闹也将沉默
Люди придут домой, под замок, под печать
人们会回到家中:上锁、落印
Заунылые окна заливает печаль
阴沉的窗户被忧伤浸满
Нет! Ещё не пора, постой! Где же слова
不!还不到时候,等一等!话语又在何处
Истории, фразы? Где всё, что не сказано?
故事、句子?那些未曾说出口的呢?
Уходишь, сжигая мосты
你离开时燃尽了所有桥梁
С тобой останется тот, кому улыбаешься ты
你对谁微笑——那个人将与你相伴
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты
所有旋律都唱尽了,诗篇也都写完,所有副歌
Поэмы написаны, теории изданы
史诗已写就,理论已出版
А ток-шоу облизаны, остаётся лишь слово
而那场谈话秀都“擦”得发亮,剩下的只是一句话
И я хочу быть с тобой
我只想和你在一起
Жизнь прожить с тобой, жизнь любить с тобой
把一生与你度过,把生命与你去热爱
Жить любимым тобой, каждый день жизнь делить с тобой
与你相爱着生活,每一天都把日子与你分担
Возвращаться домой, заправляя постель
回到家里,整理好床铺
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
与你一同赠予生命,溺爱我们的孩子们
Шум на улицах смолкнет, город промокнет
街头的喧闹会沉寂,城市也会被雨水浸透
Эту мелодию тебе, может быть
也许,把这旋律送给你
Напоёт шум дождя
也许,是雨声轻轻为你歌唱
Просто обернись, уходя
离开时,转过身来就好
Может быть, эта музыка послышится тебе во сне
也许,这段音乐会在梦里传到你耳边
Может, вся эта история приснилась мне
或许,这整段故事在我梦中发生
Может, это ветерок мои губы колышет
也许,是微风轻轻撩动我的唇
Может, это я кричу тебе, но ты меня не слышишь
也许是我在对你大喊,可你听不见
Если хочешь остаться, останься просто так
如果你想留下,就就这样留下
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
愿你梦见温暖的海岸
Давно за 12, тебе в другой район
早在12年前,你就该去另一个街区
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврём
就让人们都低声议论,明早我们随便撒个谎
Если хочешь остаться, останься просто так
如果你想留下,就就这样留下
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
我们能骑着白马奔向远方吗
Давно за 12, ты что-нибудь забудь
早就过了十二点了——你忘点什么吧
Придётся возвращаться и нечаянно уснуть
得回去,路上不小心就睡着了
Если хочешь остаться, останься просто так
如果你想留下,就就这样留下
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах
愿你梦见温暖的海岸
Давно за 12, тебе в другой район
早就过了十二点了——你去别的街区
Наступит утро, что-нибудь соврём
天会亮,我们又编点什么
Если хочешь остаться, останься просто так
如果你想留下,就就这样留下
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
我们能否乘着白马奔向远方
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь
该是各自散开的时候——你把点什么忘了
Придётся возвращаться и уснуть
还得回来,然后再睡一觉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- замок
- 城堡B1
- истории
- 故事B1
- мелодии
- 旋律B1
- спеты
- 唱完
- губы
- 嘴唇B1
- останься
- 留下
- берегах
- 岸边
- давно
- 很久A2
- песен
- 歌曲
- будь
- 要
测测自己
这首 Если хочешь остаться 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Diskoteka Avariya is a Russian musical group that began in 1990. They started with dance music and humorous lyrics, later shifting in the mid-2000s to pop as the dominant style.