
Aventura
《Dile al Amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Bachata
- 时长
- 4:00
So nasty
真叫人恶心
Tu grupo favorito, mami
你最爱的那支队伍,宝贝
Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo
丘比特啊,我不懂你,你还摆出榜样的样子
De juntar corazones, un experto en conexión
把心都拼在一起——你这连接高手
Te fallaron las flechas y de tantas violetas
你的箭失灵了,还有那么多紫罗兰
Que por ti he regalado y en mi jardín no hay ni una flor
你以为是我为你送出的礼物?可在我花园里,连一朵花都没有
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
那就跟爱情说,别敲我家门
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
我不在家,别指望明天再来
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
我这颗心也早有过失手的时候
Me fui de vacaciones lejos de los amores
我去度假了,远离那些爱恋
Dile al amor que no es grato en mi vida
告诉爱情:它在我生命里并不讨喜
Dale mi despedida, cuéntale las razones
把我的告别给他,让他听听理由
Cupido, no entiendo, si la suerte me odia
丘比特,我不明白——若我被厄运憎恨
Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor
那寂寞的绝情倒把命运当作遗产给了我
Y te pido disculpas, pero no aciertas una
我向你道歉,但你总是猜不准一个
Mis febreros son largos aunque no sea tu intención
我的二月漫长,哪怕你本不想如此
Pues, dile al amor que no toque mi puerta
所以,告诉爱情别再敲我门
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
我不在家——别再把明天盼来
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
我心早已在许多时候失了灵
Me fui de vacaciones lejos de los amores
我去度假了,远离那些爱
Dile al amor que no es grato en mi vida
告诉爱,别在我生命里待
Dale mi despedida, cuéntale las razones
把我的告别给你讲清,让她听听理由
Yes, Sir
是的,先生
¿Le gusta mi bachata, m'hijita?
你喜欢我的巴恰塔吗,宝贝女儿?
Ajá
嗯哼
No quiero fechas en mi calendario
我不想把日期写进我的日历
Ni citas en mi horario si se trata de amor
如果说的是爱情,我也不要约会排进我的行程
No me interesa oír más canciones
我不想再听更多歌
No quiero ver flores si se trata de amor
如果是爱情,我也不想看见花
Tengo a dieta los sentimientos
我的感情在节食
Evitando momentos de desilusión (Cupido)
躲开失望的时刻(丘比特)
Dile al amor que no toque mi puerta
告诉爱情别敲我家的门
Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana
我不在家,别明天再来
A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
我心有时已经辜负了我
Me fui de vacaciones, lejos de los amores
我去度假了,离开那些恋情
Dile al amor que no es grato en mi vida
告诉爱情在我生命里并不讨喜
Dale mi despedida, cuéntale las razones
把我的告别交给他,讲清楚理由
Ok
Aventura
(I don't need no love in my life, oh) I don't need no love
(我不需要,我不需要这世上的爱,哦)我不需要这世上的爱
(I don't need no love in my life, oh)
(我不需要我人生里有爱,哦)
(I don't need no love in my life)
(我不需要我人生里有爱)
(I don't need no love)
(我不需要有爱)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hay
- 有A1
- jardín
- 花园A1
- mañana
- 明天A1
- quiero
- 想要A1
- ver
- 看见A1
- favorito
- 最爱A2
- mami
- 妈妈
- cupido
- 丘比特
- entiendo
- 理解A1
- alardeas
- 炫耀
测测自己
这首 Dile al Amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aventura is a Dominican American Latin pop and bachata group formed in the Bronx in 1995. The Santos cousins, led by Romeo Santos, helped modernize bachata for the hip-hop era and achieved major mainstream success with hits like “Obsesión.”