
Aventura
《Obsesion》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Bachata
- 时长
- 4:00
Something flavored
带点滋味的东西
Aventura
Hello?
喂?
Shh, solo escucha
嘘,安静点,光听我说
Son las cinco'e la mañana y yo no he dormido nada
现在是清晨五点多,我一觉都没睡
Pensando en tu belleza, en loco voy a parar
想着你的美,我会疯了似的停不下来
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
失眠是我的惩罚,你的爱会是我的安慰
Y, hasta que no seas mía, no viviré en paz
直到你属于我,我才不会活得心安
Y hoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo
而今天我见到了你的男朋友,矮小却并不算风度翩翩
Y sé que él no te quiere por su forma de hablar
我也知道他并不爱你——从他说话的方式就能看出来
Además, tú no lo amas porque él no da la talla
而且你不爱他,因为他配不上
No sabe complacerte como lo haría yo
他不知道如何取悦你,像我会那样
Pero tendré paciencia
可我会有耐心
Porque él no es competencia
因为他根本不算你的对手
Por eso no hay motivos para yo respetarlo
所以我也没理由去尊重他
No, no es amor
不,不是爱
Lo que tú sientes
你所感受到的
Se llama obsesión
就叫做执念
Una ilusión
一场幻觉
En tu pensamiento
在你的思绪里
Que te hace hacer cosas
什么让你去做那些事
Así funciona el corazón
这就是心脏的运作方式
Bien vestido y en mi Lexus pasé por tu colegio
衣着得体,我开着我的雷克萨斯路过你学校
Me informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar
听说你走了,我像疯了似的追着就想赶上
Te busqué y no te encontraba, y eso me preocupaba
我找遍了你却怎么也找不到,那让我心里发慌
Para calmar mi ansia, yo te quería llamar
想压住我的渴望,我只想给你打电话
Pero no tenía tu número
可我没有你的号码
Y tu amiga, ella me lo negó
而你朋友,她把号码给否认了
Ser bonito mucho me ayudó
长得漂亮这点,真帮了我不少
Eso me trajo la solución
于是它带来了答案
Yo sé que le gustaba y le di una mirada
我知道你喜欢过,我也回了你一眼
Con par de palabritas, tu número me dio
就用几句小话,你的号码把我心牵
Del celular llamaba y tú no contestabas
我从手机拨过去,可你就是不接
Luego te puse un beeper y no había conexión
之后我给你按了呼机,偏偏断了联系
Mi única esperanza es que oigas mis palabras
我唯一的指望,是你能听见我的话
No puedo, tengo novio
不行,我有男朋友
No me enganches, por favor
别上套了,求你
No, no es amor (escúchame, por favor)
不,这不是爱情(听我说,求你)
Lo que tú sientes (¿qué es?)
你所感受的(那是什么?)
Se llama obsesión
它的名字叫作痴迷
Una ilusión (estoy perdiendo el control)
一个幻觉(我在失去控制)
En tu pensamiento
在你的思绪里
Que te hace hacer cosas
让你做出那些事
Así funciona el corazón
就是这样运转着的心
Mi amor, por Dios, no me enganches
亲爱的,天哪,别再把我拉进去
Espérate, que hay más
等等,还有更多
Hice cita pa'l siquiatra a ver si me ayudaba
我约了个心理医生看看能不能帮上忙
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
可我现在连朋友都没有了,只因为我总提到你
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte
我想跟你说话,试着吻你
¿Será posible que de una obsesión uno pueda morir?
一个人会不会因为执念而死呢?
Y quizás pienses que soy tonto, bribón y también loco
也许你会觉得我傻,坏蛋还疯——
Pero es que en el amor soy muy original
可是在爱情里,我特别有创意
Me enamoro como otros, conquisto a mi modo
我爱上你,和别人不同;用我的方式去征服
Amar es mi talento, te voy a enamorar
爱是我的天赋,我要让你心动
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto
如果我冒犯了你,抱歉——可我是很坦诚
Con lujo de detalles escucha mi versión
听着,用尽细节,聆听我的版本
Pura crema'e chocolate, untarte y devorarte
纯巧克力奶油——抹开你,再把你吞进心里
Llevarte a otro mundo en tu mente, corazón
带你去你脑海与心脏的另一个世界
Ven, vive una aventura
来吧,去经历一场冒险
Hagamos mil locuras
让我们做尽千种疯狂
Voy a hacerte caricias que no se han inventao
我会给你抚摸,尚未被发明的那种
Let me find out
让我来打听清楚
No es amor, no es amor
这不是爱,这不是爱
Es una obsesión (no, no)
这是迷恋(不,不)
No es amor, no es amor (no, no)
这不是爱,这不是爱(不,不)
Es una obsesión (no, oh)
这是迷恋(不,哦)
No es amor, no es amor
这不是爱,这不是爱
Es una obsesión (no)
这是迷恋(不)
No es amor, no es amor
这不是爱,这不是爱
Es una obsesión (ay, amor)
这是迷恋(啊,爱)
No es amor, no es amor
这不是真爱,不是真爱
Es una obsesión
这是执念
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- something
- 某事
- solo
- 独自A1
- escucha
- 听B1
- cinco'e
- 五的
- aventura
- 冒险A2
- calmar
- 安抚A2
- cita
- 约会A2
- dios
- 上帝A2
- dormido
- 睡着A2
- honesto
- 诚实B1
测测自己
这首 Obsesion 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aventura is a Dominican American Latin pop and bachata group formed in the Bronx in 1995. The Santos cousins, led by Romeo Santos, helped modernize bachata for the hip-hop era and achieved major mainstream success with hits like “Obsesión.”