
B Ray
《Vùng An Toàn》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:26
Mm-hm, mm-hm
嗯-嗯,嗯-嗯
Mm-hm
嗯——
Oh
哦
Yeah
Oh, và anh lại nghĩ về anh là ai ngày hôm nay
哦,而我又在想:今天的我到底算是谁
Những khoảnh khắc luôn dẫn dắt cho anh được quay lại cơn say
那些瞬间总在引着我,回到那份醉意
Sai lầm nhất là khi mà ta đã nghĩ rằng mai là hôm nay
最错的,是我们以为“明天”就是“今天”
Nhưng mà anh đã chọn âm nhạc, so I guess I'm okay
可他已经选择了音乐——我想我也还行
Vì hôm đó, khó để có thể nào hình dung
因为那天,实在难以去想象
Nếu như anh đã không bỏ đi chỉ để chứng minh là mình đúng
如果你当初没有离开,只为证明你才是对的
Không tinh tướng, không nhịn, không nhường, không phình trướng, không hình tượng
不矫饰,不忍耐,不让步,不膨胀;不摆姿态,没有形象。
Em biết rõ em chọn yêu gã không bình thường
你知道我选的爱不是个寻常的人
Vì nếu mày yêu nó, mày sẽ không bao giờ có thể cất bước
因为若你爱上他,你就永远也迈不开步子
Chưa biết chắc mày có được gì nhưng cái gia đình là mày mất trước
还不知道你能得到什么,但你终究要在我家之前先失去
Trên con đường đuổi lấy danh vọng thường sẽ không có ngày về
在追逐名望的路上通常不会有归途
Mà đó là nếu và chỉ là nếu mày còn có nơi để mày về
可那只是如果——如果你还留有归途
Nếu lời nói mày không thể giữ thì còn giá trị gì lời thề?
若你说过的话都守不住,那么誓言还值什么?
So here I am, chai rượu chứa đầy nước mắt của thằng hề
所以我在这里,一瓶装满泪水的傻子
Anh vẫn là Bảo, luôn lầm lỗi và tự mình dày vò
而我依旧是阿保,永远会犯错,也总是自己惩罚自己
Nhưng anh sẽ không thay đổi điều gì nếu như có quay lại ngày đó, I love you
可若能回到那一天,你也不会改变什么,I love you
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây
直到最后也无人再留在此处
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay
就算时光不长,我也知道一切都会好起来
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
你不会再紧握——因为我不停地放出那些伤人的话
Còn lại một chút gì đó vấn vương
只剩下一点点还缠绕着的牵挂
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
The flower now fades, losing its fragrance
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
得与失,我不确定自己迈步前行时,能否赢得胜利
Thôi thì ta trắng tay
那就任我们两手空空。
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
给彼此一个好莱坞式结局吧——反正久了也会失真
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn
当我们必须走出安全地带,新篇章也正翻过这一页
Sự thật là vẫn chưa ai yêu anh nhiều hơn em từng làm
事实是 至今没有人比我曾经那样更爱你
Và cũng sẽ chẳng có ai có thể khiến cho nước mắt của em rơi từng hàng
而也不会有谁能让你的眼泪一行行落下
Và kể cả về sau này có trong tay biển bạc và rừng vàng
就算往后握着银色的海、金色的林海
Cũng không bao giờ có thể thay thế người con gái bên cạnh lúc bần hàn
也永远无法取代身旁那个女孩,即便在贫寒的时候
Nhưng mà đây không phải lời thú tội, anh không tới để nhận án
可这并不是认罪告白,我不会来等着领判
Anh đã có hình phạt, đó là nhìn em bên người xứng đáng
你已受到了惩罚——就是只能看着我身旁站着更配得上你的人
Ta vẫn yêu và quan tâm nhau, chỉ là dùng một cách tiếp cận khác
我们仍相爱也彼此在意,只是方式换了一种
Tiếc là ta gặp nhau vào những năm tháng anh vẫn chưa sẵn sàng
可惜我们相遇在那些年——你还没准备好
Chưa sẵn sàng để đối mặt
还没准备好去面对
Chưa sẵn sàng để vấp ngã
还不准备好去跌倒
Chưa sẵn sàng để buông tha
还没准备好就此放手
Chưa sẵn sàng cho tất cả
还没准备好去面对一切
Giờ hơi thở anh đầy mùi cồn và cổ áo anh toàn mùi thuốc lá
此刻你呼出的气息全是酒味,领口全是烟草的味道
Anh chỉ để lại đống đổ nát, tất cả những nơi mà anh từng bước qua
他只留下满地残骸——以及他曾经踏过的每一处
Luôn luôn có một tâm niệm lớn
始终怀着一个宏大的念头
Rằng anh sẽ lớn lên khác ba mình, nhưng rồi sau đó anh chưa hề lớn
说他会长大得和父亲不一样——可后来,他从未真的长大
Em có nhớ lúc khi bên nhau, anh luôn nói với em là gì?
你还记得吗——在我们在一起的时候,你总对我说些什么?
Anh sẽ làm tất cả để em hạnh phúc, kể cả là việc anh phải ra đi
我会做尽一切让你幸福,哪怕是我必须离开
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây (cũng chẳng có ai)
直到最后也不再有人留在这里(也没有任何人)
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay (yeah yeah)
时光无常,但我知道一切都会没事的(耶耶)
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
你不会再紧握——因为我不停地放出那些伤人的话
Còn lại một chút gì đó vấn vương
只剩下一点点还缠绕着的牵挂
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
The flower now loses some of its fragrant bloom
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
得与失,我不确定自己迈步前行时,能否赢得胜利
Thôi thì ta trắng tay
那就任我们两手空空。
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
给彼此一个好莱坞式结局吧——反正久了也会失真
Everything's gon' be okay (okay)
一切都会没事的(没事)
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn (everything's gon' be okay)
新的一章翻过页,等我们走出那片安全区(everything's gon' be okay)
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
Everything's gon' be okay
一切都会没事的
(Nhìn người Việt b-b-b-bay mà không cần cánh kìa)
(看那越飞越远的越人——却不必长出翅膀啊)
So, kể cho em nghe đi, từ đầu là như thế nào
所以,告诉我吧,从一开始究竟怎样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hình
- 形状B1
- hương
- 香B1
- lỗi
- 错误B1
- đổi
- 改变A2
- đường
- 道路A2
- giờ
- 时间A2
- lấy
- 拿A2
- nghĩ
- 想B1
- những
- 那些B1
- phạt
- 罚B1
测测自己
这首 Vùng An Toàn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
B Ray是一位越南裔美国说唱歌手和词曲创作人。他因在越南语嘻哈歌坛的工作而闻名,并因一首年度歌曲获得Cống hiến奖提名。