
Minh Tuyết
《Đã Không Yêu Thì Thôi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:18
Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
既然不爱了,那我们又何必相见?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
多添一份心碎,亲爱的啊,是痴情
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
你像天上流云,飘忽又遥远
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi
再远也好,心里只有你
Lời nói đầu môi, anh ơi trót lưỡi đầu môi
话到唇边,亲爱的啊,偏偏一开口就失了分寸
Phải xa đành thôi sao anh gian dối người ơi?
难道只能分离吗?亲爱的,你为何欺人太甚?
Vì sao tình tôi chân thành bên anh đã lâu
为何我的真心陪你已久
Vì sao anh? Tôi không hiểu vì sao
为何是你?我不懂——我为何不懂
Dù biết tình yêu xưa nay vẫn có hợp tan
明知所爱终究聚散无常
Phải đâu đành quên bao nhiêu yêu dấu thời gian
又怎能就此忘记,忘记那些被岁月珍藏的爱意
Nhìn mưa rơi ngoài hiên nghe tình tôi lao xao triền miên
看着雨落在檐下,听见我那份情意缱绻不眠地翻涌作响
Một ngày kia anh có quay về
总有一天,你会回到我身边吗
Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi?
既然不爱了,又何必相逢来做什么?
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si
更添多少心碎——我独自痴情,你啊
Anh như áng mây trên trời và hoài xa xôi
你像天上的一片云,遥远得叫人怎么也抓不住
Cho dù tôi đã cố níu giữ tình anh
就算我曾努力挽住你这份情
Đã không yêu thì thôi anh cần chi gian dối?
既然不爱了,你又何必还要欺我?
Thêm bao trái ngang cuộc tình ngượng ngùng đầu môi
更添多少错付的尴尬——情到嘴边却羞涩难言
Mưa giăng mắt trên môi sầu tìm nhạn đơn côi
雨把眼泪织在唇上,满是愁绪,独自等那只归雁
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi
即使相隔很远,可在我心里,只有你一人
Đã qua ngày tháng đó
那段日子已然过去
Ngày anh và em yêu nhau thật khốn khó
我和你相爱的日子如此艰难
Em đây đã quá ngây thơ
而我早已太过天真
Để anh cùng với ai kia đêm đêm hẹn hò
让你和别的谁夜夜相约
Biết bao lời nói dối
多少谎言出口成章
Mà em vờ như em không biết chi thôi
却让我假装毫不知情
Tình mình tan vỡ lâu lắm rồi
我们的感情早已破碎很久
Từng ngày trôi đi nhẹ nhàng như mây trôi
日子一天天流走,轻柔得像浮云
Thôi, thời gian mình vui với nhau
就这样,愿我们曾经的欢愉被时间带走
Giờ đây đã là bao niềm thương nỗi đau
如今,这份思念与伤痛早已堆满心头
Tội tình chi mà trong lòng em còn vương vấn mãi?
你到底有何罪,怎让我的心里还念念不忘?
Tình đổi trao vui không người ơi?
这份情换来欢愉,却没有人懂,真的吗?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
唇间的甜蜜转瞬就忘,快得像一场游戏
Anh thề hứa với bao nhiêu người
他曾向多少人发过誓言
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi
辗转每一个夜里,轻佻逗弄,不过如此
Một mình em, em sẽ đi thật xa
只有你一个人——我会走得很远
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
当他去爱别人,我也不再介怀
Bây giờ chúng ta như xa lạ
如今我们像陌生人
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc
在你心里早已不再,连一丝懊悔都没有
Tình đổi trao vui không người ơi?
这份情换来欢愉,却没有人懂,真的吗?
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
甜言在唇边一瞬就忘得像游戏
Anh thề hứa với bao nhiêu người
他发誓,不知对多少人
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi
穿过每个夜里就这么暧昧逗着玩
Một mình em, em sẽ đi thật xa
只剩你一个人,你会走得很远很远
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
当他去爱别人,你不再挂心
Bây giờ chúng ta như xa lạ
如今我们像陌生人
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc
在你心里早已空了,再无可惜可悔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vui
- 快乐B1
- gặp
- 遇见
- nhau
- 互相B2
- chi
- 分支A2
- hẹn
- 约定A2
- mây
- 云A2
- ngọt
- 甜A2
- bao
- 包A1
- bên
- 一边A1
- biết
- 知道A1
测测自己
这首 Đã Không Yêu Thì Thôi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Minh Tuyết是一位越南裔美国流行歌手。她因与Thúy Nga的《Paris by Night》的合作以及在该节目常驻演员阵容中的表现而在越南裔美国文化中闻名。