
Sơn Tuyền
《Trăng Tàn Trên Hè Phố》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:15
Tôi lại gặp anh
我又遇见了你
Người trai nơi chiến tuyến
战线上的那个男人
Súng trên vai bước về qua đường phố
枪在肩上穿过街头缓步归来
Tôi lại gặp anh
我又遇见了你
Giờ đây nơi quán nhỏ
如今在这间小店里
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ
三十岁的年纪,仿佛还是孩童
Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
还记得你从那天离开学校的样子
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
想起自从那天你欢喜启程
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
瘦影归家路上,凤凰花盛意浓浓
Màu xanh áo người thương
爱人的那件衣裳,绿意如海
Nắng chiều đẹp quê hương
傍晚的阳光,照得家乡格外美
Hay nhạc buồn đêm sương
或许是伤感的歌声,在雾夜里回荡
Tôi lại gặp anh
我又遇见了你
Trời đêm nay sáng quá
今夜的天太亮了
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
月光像在千片叶后轻轻一笑
Tôi lại gặp anh
我又遇见了你
Đường khuya vui bước nhỏ
深夜里欢快地迈着小步
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua
把这些旧事讲给你听,走过的那些日子
Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
瘦瘦的路回到他家,花仍盛开
Kỉ niệm từ ngày xưa chưa xóa mờ
从前的记忆还没被抹去
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
The yellow streetlights in the outskirts are still there
Bạn anh vẫn còn đây
你那位朋友依然还在这儿
Sống cuộc đời hôm nay
过好今天这一生
Với bọn mình đêm nay
今夜与你们一起
Anh sống đời trai giữa núi rừng
你在群山林海里过着少年的生活
Tôi viết bài ca xây đời mới
我写下歌谣,筑起崭新的光阴
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
家乡的柳岸,枪手的手守护着
Tôi hát vang giữa đời để người vui
我在世间高声歌唱,只为让你欢喜
Thôi mình chia tay
就此分开吧
Cầu mong anh chiến thắng
愿你旗开得胜
Ánh trăng khuya sắp tan trên hè phố
他说别这样,我说已经太晚
Thôi mình chia tay
就此分开吧
Rồi mai đây có về
明天之后你会回来吗
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ
给我的礼物——你记得把那首诗抄写
Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
黎明的美好阳光正悄悄等候
Nỗi buồn buổi biệt ly sẽ xóa mờ
分别的离愁终将抹去、渐渐模糊
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
来自深林的仇恨之枪仍在那儿
Đừng lưu luyến gì đây
别再在这里依依不舍
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Anh sống đời trai giữa núi rừng
你在群山林海里过着少年的生活
Tôi viết bài ca xây đời mới
我写下歌谣,筑起崭新的光阴
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
家乡的竹岸,是你守护的枪声所系
Tôi hát vang giữa đời để người vui
我在世间高声歌唱,只为让你欢喜
Thôi mình chia tay
就此分开吧
Cầu mong anh chiến thắng
愿你旗开得胜
Ánh trăng như sắp tan trên hè phố
月光像要融化在街角的屋檐上
Thôi mình chia tay
就此分开吧
Rồi mai đây có về
明天之后你会回来吗
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ
给我的礼物——你记得把那首诗抄写
Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
黎明的美好阳光正悄悄等候
Nỗi buồn buổi biệt ly sẽ xóa mờ
分别的离愁终将抹去、渐渐模糊
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
来自深林的仇恨之枪仍在那儿
Đừng lưu luyến gì đây
别再在这里依依不舍
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Đừng lưu luyến gì đây
别再在这里依依不舍
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Đừng lưu luyến gì đây
别再在这里依依不舍
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- kể
- 讲A2
- mới
- 新A2
- nhớ
- 想念A2
- niệm
- 念A2
- phố
- 街道A2
- quán
- 店A2
- sau
- 之后A2
- sống
- 活着A2
- tay
- 手A2
- hát
- 唱A1
测测自己
这首 Trăng Tàn Trên Hè Phố 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sơn Tuyền是一位与越南传统流行音乐相关的越南裔美国女歌手,以其1980年代轻柔的抒情女高音和流畅华丽的唱腔而闻名。她尤其因与Tuấn Vũ的赞誉二重唱表现而受到认可。