Amr Diab
خليك معايا lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:53
ولا أي كلمة حب اتقالت في يوم ما بين اتنين
And no word of love has ever been spoken between two.
تسوى حلاوة كلمة منك قولتهالي
Your sweet words mean more than anything you could say.
عيد قولت إيه كده تاني وتالت، أنا قلبي كله حنين
What did I say? Again and again, my heart is filled with longing.
ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عدتهالي
Nothing can quench its fire but if you return it to me.
عارف بتعمل فيا إيه كلمة حبيبي؟
Do you know what your word 'my love' does to me?
زي اللي أول مرة بيحس بأمان
Like someone feeling secure for the very first time.
خليك معايا
Stay with me.
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Stay with me, my love, no matter what.
خليك معايا
Stay with me.
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh, dream of my life that's been in my mind for so long.
عارف أنت أجمل حاجة تفرح الواحد هي إيه؟
You know, the most beautiful thing that brings joy to a person is what?
إن اللي ياما حلمت بيه تلاقيه حبيبك
It's finding out that your dreams come true with your beloved.
وأنا عيشت بحلم باللحظة دي، ده اللي بدور عليه
And I've lived dreaming of this moment, it's what I've been searching for.
أنا أسيب حياتي ودنيتي ولا يوم أسيبك
I’d leave my life and my world, but I’ll never leave you.
عارف بتعمل فيا إيه كلمة حبيبي؟
You know what the word 'my love' does to me?
زي اللي أول مرة بيحس بأمان
Like someone feeling safety for the first time.
خليك معايا
Stay with me.
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Stay with me, my love, no matter what.
خليك معايا
Stay with me.
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh dream of my life, you’ve been in my imagination for so long.
خليك معايا
Stay with me
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Stay with me, my love, no matter what
خليك معايا
Stay with me
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh, dream of my life that's been in my thoughts for so long
خليك معايا
Stay with me
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
Stay with me, my love, no matter what
خليك معايا
Stay with me
يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Oh, dream of my life that's been in my thoughts for so long
Key vocabulary
- أي
- which
- كلمة
- word
- حب
- love
- اتقالت
- was said
- يوم
- day
- اتنين
- two
- تسوى
- equals
- حلاوة
- sweetness
- قولتهالي
- I told you
- عيد
- holiday
Test yourself
How much of خليك معايا did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Amr Diab is an Egyptian singer associated with the Mediterranean music genre. He is regarded as a pioneer of the style and as the first Egyptian music artist to appear in a music video, with multiple World Music Awards and several albums placing in the Billboard World Albums Top 10.