Amr Diab
قصاد عيني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:25
وبينا معاد
And between us is a meeting
لو احنا بعاد
Even if we're far apart
اكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
Surely, I'll return, even if there's land between us
وبينا معاد
And between us is a meeting
لو احنا بعاد
Even if we're far apart
اكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
Surely, I'll return, even if there's land between us
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere
ومن تاني اكيد راجعين
And for sure, we'll be back again
أنا دايب وكلي حنين
I'm melting, filled with longing
ولا عمري أبيع لو مين
Nor would I ever sell, no matter who
قصاد عيني
In front of my eyes
ومش قادر على الأيام
And I can't bear the days
ولا يوصف هوايا كلام
Nor can words describe my love
وطول ليلي ولما بنام
And all night long, when I sleep
قصاد عيني
In front of my eyes
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere I go
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere I go
في يوم هنعود
One day we will return
ده بينا وعود
Between us are promises
و في غيابه اكيد لسه الأمل موجود
And in his absence, hope is surely still alive
في يوم هنعود
One day we'll return
ده بينا وعود
There are promises between us
و في غيابه اكيد لسه الأمل موجود
And in his absence, hope is surely still alive
قصاد عيني في كل مكان
Before my eyes, everywhere I look
قصاد عيني في كل مكان
Before my eyes, everywhere I look
ومن تاني اكيد راجعين
And for sure, we're coming back again
أنا دايب وكلي حنين
I'm melting, filled with longing
ولا عمري أبيع لو مين
I would never sell out, no matter who
قصاد عيني
Before my eyes
ومش قادر على الأيام
And I can't bear the days
ولا يوصف هوايا كلام
No words can describe my love
وطول ليلي ولما بنام
And all night long when I sleep
قصاد عيني
In front of my eyes
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes, everywhere
ومن تاني اكيد راجعين
And for sure, we're coming back again
أنا دايب وكلي حنين
I'm melting, filled with longing
ولا عمري أبيع لو مين
And I would never sell out, no matter who
قصاد عيني
In front of my eyes
ومش قادر على الأيام
And I can't handle the days
ولا يوصف هوايا كلام
And my love can't be put into words
وطول ليلي ولما بنام
And all night long when I sleep
قصاد عيني
In front of my eyes
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes everywhere
قصاد عيني في كل مكان
In front of my eyes everywhere
Key vocabulary
- الأيام
- days
- وبينا
- and us
- معاد
- return
- بعاد
- distance
- اكيد
- sure
- راجع
- returning
- ولو
- even if
- بيني
- between me
- وبينه
- and between him
- بلاد
- country
Test yourself
How much of قصاد عيني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Amr Diab is an Egyptian singer associated with the Mediterranean music genre. He is regarded as a pioneer of the style and as the first Egyptian music artist to appear in a music video, with multiple World Music Awards and several albums placing in the Billboard World Albums Top 10.