ما بلاش lyrics with English translation

ما بلاش تغيب عنا تاني

Don't disappear from us again.

ما بلاش يا سايب أراضينا

Don't leave our lands behind.

ما بلاش تغيب عنا تاني

Don't disappear from us again.

ما بلاش

Don't.

قولي مين هيملى في يوم مكانك

Tell me, who will fill your place one day?

قولي مين يعوضني حنانك

Tell me, who will replace your tenderness?

قولي مين في حزني يقولي مالك

Tell me, who in my sorrow will ask what's wrong?

قولي مين؟

Tell me, who?

ما بلاش تغيب عنا تاني

Don't disappear from us again.

ما بلاش يا سايب أراضينا

Don't leave our lands behind.

ما بلاش تغيب عنا تاني

Don't disappear from us again,

ما بلاش

Don't go,

قولي مين هيملى في يوم مكانك

Tell me who will ever fill your place,

قولي مين يعوضني حنانك

Tell me who will compensate me for your tenderness,

قولي مين في حزني يقولي مالك

Tell me who, when I'm sad, will ask me what's wrong,

قولي مين؟

Tell me who?

الحقيقة أن الحياة ضحكت علينا

The truth is life has laughed at us,

لا الفراق و لا اللقا كان بين أيدينا

Neither parting nor meeting was in our hands,

لما يومها حضنتني و بعدين مشينا

When that day you held me and then we walked away,

ليه ماقولتش ان ده الحضن الأخير

Why didn't you say this was the last embrace?

كنت سيبني لحد آخر لحظة جنبك

You let me stay until the very last moment by your side.

سيبني اقولك أد ايه و ازاي بحبك

Let me tell you how much and how deeply I love you.

مهما طال بينا البعاد مش هنسى حبك

No matter how long the distance, I will never forget your love.

و اشوفك يوم على خير

And I'll see you one day, in good spirits.

ما بلاش تغيب عنا تاني

Please don’t disappear from us again.

ما بلاش يا سايب أراضينا

Please don’t, O you who have abandoned our land.

ما بلاش تغيب عنا تاني

Please don’t disappear from us again.

ما بلاش

Please don’t.

قولي مين هيملى في يوم مكانك

Tell me who will ever fill your place.

قولي مين يعوضني حنانك

Tell me who can compensate for your tenderness.

قولي مين في حزني يقولي مالك

Tell me, who knows my sorrow and can say what's wrong?

قولي مين؟

Tell me who?