Jolin Tsai 蔡依林
爱情36计 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:36
Da-da-da-da, da-da-la
Da-da-da-da, da-da-la
Da-da-da-da, da-da-la
是谁说的漂亮女生没大脑
Who said that pretty girls lack brainpower?
只懂得爱美和傻笑?
Only knowing beauty and silly laughter?
你看你说话的表情多么地骄傲
Look at your proud expression when you speak,
难道不怕我 say sorry, get out?
Aren't you afraid I might say sorry and walk away?
是谁开始先出招? 没什么大不了 (没什么大不了)
Who made the first move? It's not a big deal (not a big deal)
见招拆招才重要 敢爱就不要跑
Reacting to each challenge is what matters, dare to love and don't run away.
爱情36计 就像一场游戏
Love's 36 strategies, just like a game.
我要自己掌握遥控器
I want to take control of the remote
爱情36计 要随时保持魅力
In love's 36 strategies, keep your charm always alive
才能得分 不被判出局
Only then can you score, without being taken out
不必说你和她的关系
No need to speak of your relationship with her
不用故弄玄虚 故意装神秘 (神秘)
No need for mystique, pretending to be a mystery (mystery)
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
Da-da-da-da, da-da-la, da-la, da-la, da-la
爱是一种奇妙的东西
Love is a wondrous thing
会让人突然不能呼吸
It can make you suddenly unable to breathe
我需要一个人静一静
I need a moment alone to gather my thoughts
决定究竟什么该放弃
Decide what to truly let go of
爱情36计 就像一场游戏
Love's 36 strategies, just like a game
我要自己掌握遥控器
I want to hold the remote in my hands
爱情36计 要随时保持魅力
Love's 36 strategies, always keep the charm alive
才能得分 不被判出局
Only then can I score, not get called out
不必说你和她的关系
No need to say what your relationship is with her
不用故弄玄虚 故意装神秘
No need for theatrics, pretending to be mysterious
不必说你和她的关系
No need to say what your relationship is with her
不用故弄玄虚 故意装神秘
No need for theatrics, pretending to be mysterious
也许这是爱情最美的关系
Maybe this is the most beautiful bond of love
有点暧昧 又有一点点距离
There's a hint of romance, yet a bit of distance too.
是谁开始先出招? 没什么大不了
Who made the first move? It’s really no big deal.
见招拆招才重要 敢爱就不要跑
What matters is how we respond; if you dare to love, don’t run away.
爱情36计 就像一场游戏
Love is a game with a hundred strategies,
我要自己掌握遥控器
I want to hold the remote control in my hands.
爱情36计 要随时保持魅力
Love is a game with a hundred strategies, keep your charm alive.
才能得分 不被判出局 (出局)
Only then can you score, and not be called out.
爱情36计 就像一场游戏
(Out)
我要自己掌握遥控器
Love is a game with a hundred strategies,
爱情36计 要随时保持魅力
I want to hold the remote control in my hands.
才能得分 不被判出局 (出局)
Only by playing fair can we score and not be ousted (ousted)
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
也许这是爱情最美的关系 (关系)
Perhaps this is the most beautiful bond of love (bond)
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
不必说你和她的关系
No need to mention your connection with her
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
不必说你和她的关系
No need to mention your connection with her
Da-da-da-da, da-da-la, da-da-da-da-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 保持bǎo chí
- maintain5
- 一yī
- one1
- 不用bú yòng
- no need1
- 东西dōng xī
- thing1
- 人rén
- person1
- 先xiān
- first1
- 女生nǚ shēng
- female student1
- 她的tā de
- her1
- 距离jù lí
- distance4
- 也许yě xǔ
- maybe2
Test yourself
How much of 爱情36计 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.