Jolin Tsai 蔡依林
不一样又怎样 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
女方女方爱对方
Girl, girl, love each other
不简单也很平凡
Not extraordinary, yet so plain
在同一张床
On the same bed we lie
让人生变不平凡
Turning life into something unique
什么样 就怎么办
Whatever it is, we'll just go with it
非一般又怎么样
What's unconventional, so what?
还不是照样寻找
Aren't we still seeking the truth?
最爱是谁的答案
Who is the answer to love's call?
庸俗地海枯石烂
In a mundane world where time stands still
世俗又凭什么为难
What gives the worldly the right to challenge?
不一样 都一样
Not the same, yet all the same
有各样的患难
Facing all kinds of trials
不一样 也一样
Not the same, yet still the same
有分合有聚散
With separations and reunions
各有各一生一世
Each has their own life and love
各有各的温柔乡
Each has their own gentle home
爱不是抽象的信仰
Love is not an abstract belief
有血 有汗
With blood, with sweat
另一半变成老伴
When a soulmate becomes a lifelong partner
留下非一般的遗产
Leaving behind an extraordinary legacy
爱一个人 看究竟需要多勇敢
To love someone, you must see how brave you can be.
另一种爱情的结晶
It's the crystallization of another kind of love.
就是更单纯的浪漫
It's simply a purer romance.
不一样 都一样
Different yet the same.
不一样 也一样
Different yet still alike.
有分合有聚散
With separations and reunions.
各有各一生一世
Each has their own life and destiny.
各有各的温柔乡
Each has their own gentle haven.
爱不是抽象的信仰
Love is not an abstract belief.
有血 有汗
There's blood, there's sweat.
谁比谁美满
Who is more beautiful than whom
由谁来衡量
Who’s to measure the worth
不用谁原谅
No need for anyone's forgiveness
就让感动万世留芳
Let the emotions linger through the ages
不一样 都一样
Different yet the same
信望爱 都一样
Faith, hope, love—just the same
不一样 都一样
Different yet the same
从缺憾 找圆满
From missing pieces, we find completeness
不一样 也一样
Different yet still the same
会快乐 会悲伤
We will know joy, we will know sorrow
各有各一生一世
Each has their own life and destiny
各有各的温柔乡
Each has their own gentle refuge
神不神圣 爱这种信仰
Is it divine? This faith in love
谁说了算
Who gets to decide?
Key vocabulary
- 女方nǚfāng
- bride7
- 爱ài
- love1
- 对方duì fāng
- other3
- 简单jiǎn dān
- simple3
- 平凡píng fán
- ordinary6
- 同tóng
- same
- 一张yì zhāng
- one sheet
- 床chuáng
- bed1
- 人生rén shēng
- life3
- 变biàn
- change2
Test yourself
How much of 不一样又怎样 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.