Jolin Tsai 蔡依林
电话皇后 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 2:58
你就放心迟到吧
Don't worry about being late, it's fine
甚至从人间蒸发
Even if you vanish from this world
独自吃饭或回家
Dining alone or heading home
你以为恐吓到我吗?
Do you think you've intimidated me?
想人陪吗? 以后我会召唤他
Want someone to keep you company? I'll summon him later
想跳舞吗? 他懂三千种森巴
Want to dance? He knows three thousand kinds of samba
想玩球吗? 他会陪我全垒打
Want to play ball? He'll join me for home runs
你爱我吗? 他不用想就回答
Do you love me? He'll answer without a thought
跟了你 可能有个家
Following you, I could have a home
抓著他 我一统天下
Holding onto him, I unify the world
说实话 这还用选吗?
To be honest, is there even a choice?
我要嫁
I want to marry
(电话) 爱上我吧
(Phone) Fall in love with me
(电话) 非君不嫁
(Phone) Only you will do for marriage
(电话) 要了我吧
(Phone) Just take me already
(就叫我) 皇后殿下
(Just call me) Your Highness the Queen
自从删掉你号码
Ever since I deleted your number
活得反而更潇洒
I've lived even more freely
不用等你的电话
No need to wait for your call
我以后直接约会他
From now on, I’ll date him directly
要接吻吗? 发我一个笑哈哈
Want to kiss? Send me a giggle, ha ha.
要牵手吗? 双手还会闲著吗?
Want to hold hands? Are both hands still free?
要谈情吗? 原来真的不如假
Want to fall in love? Turns out real is not as good as fake.
要听笑话 才会翻你照片吧
Want to hear a joke? Then I guess I'll flip through your photos.
One, two, three 前任算一下
One, two, three, let's count the exes.
A-B-C 全部都下架
A-B-C, it's all gone now.
Don't call me 你讯号太差
Don't call me, your signal's too weak.
我要他
I want him.
跟了你 可能有个家
Following you could mean having a home.
抓著他 我一统天下
Hold onto him, I'm about to conquer the world.
说实话 这还用选吗?
To be honest, is there even a choice?
我要嫁 (nice to meet you)
I want to marry (nice to meet you)
(电话) 爱上我吧
(Phone) Fall in love with me, alright?
(电话) 非君不嫁
(Phone) I won't marry anyone but you
(电话) 为我 play 吧
(Phone) Play for me, won't you?
(明天我) 要嫁给你啦
(Tomorrow) I'm going to marry you, you know!
(电话) 爱上我吧
(Phone) Fall in love with me, alright?
(电话) 非君不嫁
(Phone) I won't marry anyone but you
(电话) 让我唱吧
(Phone) Let me sing for you, okay?
(明天我) 要嫁给电话
(Tomorrow) I’m going to marry the phone!
Key vocabulary
- 迟到chí dào
- arrive late3
- 甚至shèn zhì
- even4
- 人间rén jiān
- world7
- 号码hào mǎ
- number3
- 哈哈hā hā
- laughter3
- 种zhǒng
- kind3
- 自从zìcóng
- since3
- 蒸发zhēng fā
- evaporation7
- 独自dú zì
- alone5
- 以为yǐ wéi
- think2
Test yourself
How much of 电话皇后 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.