Jolin Tsai 蔡依林
DIY lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:01
完美娇妻谁都会演
A perfect lovely wife, anyone can play the part
还不如拿本书来念念
Better off just picking up a book to read
气氛营造都随我便
The atmosphere I create is all at my will
爱的表演 浸湿的夜
A performance of love, in a night that's soaked
优雅字眼 全兴趣缺缺
Elegant phrases, yet all interest is lacking
理想情人 脑海里缠绵
An ideal lover, wrapped in thoughts of you
I can't shut it down (I want you to know)
虚实交错 map of love
Reality intertwines, a map of love
Just wear my perfume, let it flow, making love with my instinct
Digging it (digging it)
人间乐园任我打造 独自吟唱到发烫
A paradise on earth, I'll shape it my own way, singing alone till I blaze
Digging it (digging it)
If he can't do it right, do it yourself
If he can't get it right, then do it yourself
D-I-Y (D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (na-na-na-na, do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
赤裸裸的踩点 (na-na-na-na, D-I-Y)
Bare and bold, stepping on it (na-na-na-na, D-I-Y)
把肯尼丢一边 (na-na-na-na, D-I-Y)
Throwing Kenny aside (na-na-na-na, D-I-Y)
紧握著再爆裂 (na-na-na-na, D-I-Y)
Hold tight and let's explode (na-na-na-na, D-I-Y)
不用 不用假仙
No need to pretend, no need to fake it
情欲掉入灰色地带
Desire falls into a gray area
高八度闷笑多痛快
A high-pitched chuckle, oh how it hurts
扼杀幽默感的情爱
Killing the humor in our romance
欢愉崇拜 耻度松开
Joyful worship, shame released
All that dirty talk, go play it all
三角地带硬控牵引我
In the triangle zone, pulling me hard
I just can't let go (I want you to know)
虚实交错 map of love
Reality and illusion, the map of love
Just wear my perfume, let it flow, making love with my instinct
Digging it (digging it)
人间乐园任我打造 独自吟唱到发烫
In this paradise of my making, I sing alone until I burn with passion.
Digging it (digging it)
Feeling it (feeling it)
If he can't do it right, do it yourself
If he can't get it done, take matters into your own hands
D-I-Y (D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (na-na-na-na, do it yourself; D-I-Y, D-I-Y)
D-I-Y (na-na-na-na, create on your own; D-I-Y, D-I-Y)
赤裸裸的踩点 (na-na-na-na, D-I-Y)
Barefoot on the beat (na-na-na-na, D-I-Y)
把肯尼丢一边 (na-na-na-na, D-I-Y)
Throw Kenny aside (na-na-na-na, D-I-Y)
紧握著再爆裂 (na-na-na-na, D-I-Y)
Holding tight, ready to explode (na-na-na-na, D-I-Y)
不用 不用假仙
No need, no need to pretend
完美娇妻谁都会演 (D-D, D-I-I-I)
Everyone can play the perfect wife (D-D, D-I-I-I)
D-I-Y
D-I-Y
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 演yǎn
- perform3
- 来lái
- come1
- 丢diū
- lose3
- 任rèn
- allow3
- 完美wán měi
- perfection3
- 娇jiāo
- charming
- 妻qī
- wife
- 都会dōu huì
- always7
- 不如bù rú
- better2
- 拿ná
- take1
Test yourself
How much of DIY did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.