Jolin Tsai 蔡依林
非卖品 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
当时怎么爱上你的
How did I fall for you back then?
朋友说的 我微笑听著
Friends told me, I listened with a smile.
爱情的剧本原来就没规则
The script of love turns out to have no rules.
现在变不重要了 结局揭晓了
Now it doesn't matter, the ending has been revealed.
后来当朋友 你我也只是说说
Later as friends, we just talked without meaning.
训练成好演员的我
I've trained to be a good actor.
说不遗憾是骗人的
To say I'm not regretting is a lie.
那些爱与不爱还在整理著
The love and indifference are still being sorted out.
我明白的 只是谁来导演呢
I understand, but who will direct it?
勇敢是你教的 眼泪是我的
You taught me to be brave, and the tears are mine.
快乐都假的
Happiness is all a facade,
我想找个答案
I'm searching for an answer,
如果爱 被出卖 到最后 非卖品
If love is betrayed, in the end, it's not for sale.
有什么剩下
What is left behind?
太好强又太傻 受了伤当赠品留下
So strong yet so foolish, wounds remain as gifts.
包装的坚强 笑得那么自然
Wrapped in strength, smiling so naturally,
悲伤也放进橱窗
Even sadness displayed in the showcase.
爱没有答案
Love has no answer,
再倔强 再不放 到最后 被看穿
No matter how stubborn, no matter how I hold on, in the end, I’m seen through.
一个人逞强
One person pretending to be strong.
说不恨是骗人 我不再隐瞒爱的伤痕
To say I don't hate is a lie, I no longer hide the scars of love.
不舍转过身 不必回头的承认
Reluctant to turn away, no need to acknowledge the past.
非卖品是爱最美的灵魂
Not for sale, that's love's most beautiful soul.
训练成好演员的我
I’ve trained myself to be a good actor.
说不遗憾是骗人的
To say I have no regrets is deceit.
那些爱与不爱还在整理著
Those loves and not-loves are still being sorted out.
我明白的 只是谁来导演呢
I understand, but who will direct this?
勇敢是你教的 眼泪是我的
Courage is what you taught me, tears are mine.
快乐都假的
All the happiness is just a façade.
我想找个答案
I want to find an answer.
如果爱 被出卖 到最后 非卖品
If love is betrayed in the end, it's not for sale
有什么剩下
What else is left?
太好强又太傻 受了伤当赠品留下
So strong yet so foolish, leaving behind wounds as gifts
包装的坚强 笑得那么自然
Wrapped in strength, smiling so naturally
悲伤也放进橱窗
Sadness is also displayed in the window
爱没有答案
Love has no answer
再倔强 再不放 到最后 被看穿
No matter how stubborn, no matter how tight, in the end, it's seen through
一个人逞强
One person putting on a brave front
说不恨是骗人 我不再隐瞒爱的伤痕
Saying I don't hate is a lie, I no longer hide the scars of love
不舍转过身 不必回头的承认
Reluctant to turn away, no need to admit while moving on
非卖品是爱最美的灵魂
The unsellable is the soul of love's purest beauty
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 最后zuì hòu
- finally1
- 听tīng
- listen1
- 教jiào
- teach1
- 明白míng bái
- understand1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 现在xiàn zài
- now1
- 说shuō
- say1
- 训练xùn liàn
- train3
- 当时dāng shí
- at that time2
Test yourself
How much of 非卖品 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.