Jolin Tsai 蔡依林
乖猫 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 3:32
单调的问好 敷衍的拥抱 惨白的面条 少了调味料
A monotonous greeting, a perfunctory embrace, grim noodles, lacking flavor.
你竟然 还觉得骄傲 自以为 你值得依靠
You still proudly believe you’re someone to rely on.
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, at the same place, you’re always the same old routine, meow meow meow meow, I don’t want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹
The formula’s so precise, it looks utterly foolish, wanting to escape, wanting to escape, don’t make a fuss.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet nothings like a hypnotic spell, jokes cold as the edge of the universe, let it go, let it go, please spare me.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫 你养的猫
Think a little, how will you win me over? I’m not your pet cat, your pet cat.
偶尔拍个照 只为了炫燿 车都没停好 提醒我要撒娇
Occasionally snapping a pic just to show off, the car isn’t even parked right, reminding me to play coy.
约个会 剧情全都知道 气氛冷到爆 脸上画三条
Setting a date, but the script's already known, the atmosphere’s freezing cold, drawing three lines on my face.
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, at the same place, you’re always the same old routine, meow meow meow meow, I don’t want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹
The formula’s so precise, it looks utterly foolish, wanting to escape, wanting to escape, don’t make a fuss.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet words are like a trance, jokes cold enough to reach the edge of the universe, let it go, let it go, just be kind.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫
Use your brain, how to show goodwill towards me? I'm not your pet cat.
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, in the same place, you’re always the same routine, meow meow meow meow, I don’t want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹
The formula is so precise, it looks so foolish, wanting to escape, wanting to escape, stop messing around.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet words are like a trance, jokes cold enough to reach the edge of the universe, let it go, let it go, just be kind.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫
Use your brain, how to show goodwill towards me? I'm not your pet cat.
单调的问好 敷衍的拥抱 惨白的面条 少了调味料
Monotonous greetings, perfunctory hugs, pale noodles, lacking spice.
你竟然 还觉得骄傲 自以为 你值得依靠
You still manage to feel proud, thinking you’re someone to rely on.
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, in the same place, you’re always the same routine, meow meow meow meow, I don’t want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹
The formula is so precise, it looks so foolish, wanting to escape, wanting to escape, stop messing around.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet words are like a trance, jokes cold to the edge of the universe, let it go, let it go, for goodness' sake.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫
Use your brain, how can you show me kindness? I'm not the cat you've raised.
喵喵喵喵喵喵喵喵
Meow meow meow meow meow meow meow meow
喵喵喵喵喵喵喵喵
Meow meow meow meow meow meow meow meow
喵喵喵喵喵喵喵喵
Meow meow meow meow meow meow meow meow
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, in the same place, you're always the same old routine, meow meow meow meow, I don't want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹
The formula's so precise, it looks so foolish, I want to escape, I want to escape, stop messing around.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet words are like a trance, jokes cold to the edge of the universe, let it go, let it go, for goodness' sake.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫
Use your brain, how can you show me kindness? I'm not the cat you've raised.
同一时间 同一地点 你永远是那一套 喵喵喵喵 我不要
At the same time, in the same place, you're always the same old routine, meow meow meow meow, I don't want that.
公式那么精准 看起来多么愚蠢 想逃想逃 别闹 别闹
Formulas so precise, they seem utterly foolish, wanting to escape, wanting to escape, stop messing around, stop messing around.
情话就像催眠 笑话冷到宇宙边缘 放掉放掉 行行好
Sweet nothings feel like hypnosis, jokes so cold they reach the edge of the universe, let go, let go, do me a favor.
用点脑怎么对我示好 我不是你养的猫
Use your brain, how do you show me kindness? I'm not your pet cat.
你养的猫
Your pet cat.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 边缘biān yuán
- edge7
- 问好wèn hǎo
- greeting
- 拥抱yōng bào
- hug5
- 面条miàn tiáo
- noodles
- 少了shǎo le
- missed
- 调味tiáo wèi
- seasoning
- 料liào
- material
- 竟然jìng rán
- surprisingly4
- 骄傲jiāo ào
- pride4
- 自zì
- from4
Test yourself
How much of 乖猫 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.