Jolin Tsai 蔡依林
假面的告白 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
好像缺了一块 再拼不回来
It feels like a piece is missing, never to be put back together.
再不存在 比空白更空白
Nothing exists that's emptier than emptiness.
每一次我想起来 其实你都还在
Every time I think of you, you’re actually still here.
蓝色悲哀流过我的静脉
Blue sorrow flows through my veins.
我不要爱 我不要爱
I don’t want love, I don’t want love.
可是我离不开
But I can’t break free.
假面的告白 不坦白的坦白
A masked confession, an insincere sincerity.
你不会爱 你不会爱
You won't love, you won't love.
你只爱接受爱
You only love to accept love.
眼睛睁不开 看不到未来 也哭不出来
My eyes can't open, can't see the future, and I can't cry.
好像碎了一块 再补不回来
It's like a piece has shattered, never to be mended again
再不存在 比空白更空白
No longer exists, emptier than emptiness itself
每一次我想起来 其实你都还在
Every time I remember, in truth, you’re still here
蓝色悲哀流过我的静脉
Blue sorrow flows through my veins
我不要爱 我不要爱
I don't want love, I don't want love
可是我离不开
But I can't break free
假面的告白 不坦白的坦白
A masked confession, an insincere honesty
你不会爱 你不会爱
You won't love, you won't love
你只爱接受爱
You only love to accept love
眼睛睁不开 看不到未来 也哭不出来
Eyes can't open, can't see the future, can't cry either
被时间活埋
Buried alive by time
从盛开到腐坏 然后爱
From blooming to decaying, then love
从洁白到苍白 从苍白到尘埃
From pure white to pale, from pale to dust
我想离开 我想离开
I want to leave, I want to leave
可是我还期待
But still, I hold out hope
假面的告白 对自己不坦白
A confession behind a mask, not honest with myself
你不会爱 你不会爱
You won't love, you won't love
你害怕接受爱
You're afraid to embrace love
把两手张开 抓不到未来
With arms wide open, grasping at the future
抓不到未来 有你的未来
Grasping at the future, a future with you
好像碎了一块 再补不回来
It's like a piece has shattered, never to be whole again
再不存在 比空白更空白
No longer exists, emptier than emptiness
每一次我想起来 其实你都还在
Every time I remember, you're still here with me
浓的悲哀化不开
This deep sorrow just won't fade away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 接受jiē shòu
- accept2
- 流liú
- flow2
- 然后rán hòu
- then2
- 眼睛yǎn jīng
- eyes2
- 离开lí kāi
- leave2
- 蓝色lán sè
- blue2
- 好像hǎo xiàng
- seems2
- 缺quē
- lack3
- 一块yí kuài
- a piece
- 再zài
- again1
Test yourself
How much of 假面的告白 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.