Jolin Tsai 蔡依林
即时生效 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
Revealing, it should be love that broke down midway,
所以丘比特迟到
So Cupid arrived late.
还好 我们在兜过了许多弯角
Luckily, we've navigated many twists and turns,
走进了同一座城堡
Walking into the same castle.
你说如果早遇到多好
You said, how wonderful it would be if we had met earlier,
多几分几秒你都要
You want every second and moment.
我说那就加倍对我好
I said, then just treat me twice as well.
你点著头给我肯定的微笑
You nodded and smiled at me with approval.
爱情即时生效 下一秒
Love takes effect instantly, in the next moment,
幸福就算冰山一角 很难找
Happiness, even if just the tip of the iceberg, is hard to find.
你是带我抵达的路标
You are the sign that guides me on my way,
就算天涯海角
Even if it's the ends of the earth,
誓言即时生效 对我好
Promises kick in, treat me right,
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
Occasionally facing storms along the journey, let me lean on you.
记得要把我的手抓牢
Remember to hold my hand tight,
答应我不轻易放掉
Promise me you won't let go easily.
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
Revealing that love might have gotten stuck along the way,
所以丘比特迟到
So Cupid arrived late,
还好 我们在兜过了许多弯角
Fortunately, we've navigated through many turns,
走进了同一座城堡
And walked into the same castle.
你说如果早遇到多好
You said how great it would be if we had met earlier
多几分几秒你都要
Every extra moment, you want to embrace it
我说那就加倍对我好
I said then just love me twice as much
你点著头给我肯定的微笑
You nodded and gave me a reassuring smile
爱情即时生效 下一秒
Love takes effect in an instant, in the next second
幸福就算冰山一角 很难找
Happiness is just the tip of the iceberg, so hard to find
你是带我抵达的路标
You’re the signpost guiding me along the way
就算天涯海角
Even to the ends of the earth
誓言即时生效 对我好
Our vows take effect instantly, treat me well
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
Along the journey, when storms arise, let me lean on you
记得要把我的手抓牢
Remember to hold my hand tight
答应我不轻易放掉
Promise me you won't let go easily
爱情和时间赛跑 我们要一起到老
Love races against time, we must grow old together
你所为我在肩上披的那件外套
That jacket you draped over my shoulders
代表你一辈子给我的专属依靠
Represents the exclusive support you've given me for a lifetime
温柔得让我总忍不住想炫耀 yeah
So tender, it makes me want to show off, yeah
爱情即时生效 下一秒
Love takes effect in an instant, the next moment
幸福就算冰山一角 很难找
Happiness, even if just the tip of the iceberg, is hard to find
你是带我抵达的路标
You are the signpost that leads me here
就算天涯海角
Even to the ends of the earth
爱情即时生效 下一秒
Love takes effect in an instant, in the next moment
幸福就算冰山一角 很难找
Happiness, even if just the tip of the iceberg, is hard to find
你是带我抵达的路标
You are the signpost guiding me on this road
就算天涯海角
Even if it’s the ends of the earth
誓言即时生效 对我好
Vows take effect in an instant, treat me well
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
Occasionally meet storms along the way, let me lean on you
记得要把我的手抓牢
Remember to hold my hand tight
你不会轻易的放掉
You won't easily let go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 生效shēng xiào
- take effect7
- 赛跑sài pǎo
- race7
- 风暴fēng bào
- storm7
- 多duō
- many1
- 好hǎo
- good1
- 手shǒu
- hand1
- 点diǎn
- dot1
- 老lǎo
- old1
- 记得jì de
- remember1
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 即时生效 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.