Jolin Tsai 蔡依林
离人节 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 4:12
在我们的故事 写下结局前
Before we write the end of our story
请你聆听最后尾奏 的音乐
Please listen to the final melody's music
幸福渐远 心跳渐弱
Happiness drifts away, heartbeat weakens
回音在休止符后停留了 好久
Echoes linger after the pause for a long time
当每一个当下 变成过去后
When every moment turns into the past
自由也许是离人们的折磨
Freedom may torment those who are apart
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
In the revelry, loneliness resurrects from despair
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
Only then do I understand, love matures over time
从那一天 原谅你的瞬间
From that day, the moment I forgive you
我不过情人节 我和未来 不再相恋
I'm just a Valentine, no longer in love with the future
爱断了线 于是我每天都 过想你的离人节
Love has severed its ties, so every day I endure your absence's holiday.
不再见面 不代表我 不再对你想念
Not meeting again doesn't mean I no longer think of you.
你是曾经的永远 会永远 在我身边
You were once my forever, always near in my heart.
当每一个当下 变成过去后
When every moment fades into the past,
自由也许是离人们 的折磨
Freedom may well be a torment for those who have parted.
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
In the midst of revelry, I resurrect from despair.
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
Only then I understand, love matures with time.
从那一天 放开你的瞬间
From that day, the moment I let you go,
我不过情人节 除非未来 还会出现
I just can't let Valentine's pass, unless a future still unfolds.
爱断了线 我如何能不再 过想你的离人节
Love has severed its ties; how can I not relive your absence’s holiday?
希望这是 最后一次 向最爱说再见
I hope this is the last time saying goodbye to my dearest.
也希望下个永远 会永远 在我身边
I also hope the next forever will always be by my side.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 变成biàn chéng
- become2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 离lí
- leave2
- 自由zì yóu
- freedom2
- 节jié
- festival2
- 音乐yīn yuè
- music2
- 见面jiàn miàn
- meet1
- 过guò
- past1
- 远yuǎn
- far1
- 里lǐ
- within1
Test yourself
How much of 离人节 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.