Jolin Tsai 蔡依林
美杜莎 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
你爱她 全世界在盛夏飘著雪
You love her, while the whole world drifts snow in the summer.
心里爬著蝎 暮光泣著血
A scorpion crawls in my heart, twilight weeps with blood.
我望著你背影 狂饮鸩迷恋
I gaze at your silhouette, drinking deep from my toxic infatuation.
从神话中醒来 遗失桂冠和爱
Waking from a myth, I've lost my crown and love.
任时光荏苒 等忘川风干
Let time flow by, let the forgetful river dry.
我的美 被禁锢荆棘般的嫉妒 蛇舞在发际
My beauty, trapped like thorns, dances like a snake at my hairline.
爱自有倨傲的王者 沉迷的愚者
Love has its proud kings and the foolish captivated.
输赢的规则 我能怎样呢 我能怎样呢
What can I do about the rules of winning and losing? What can I do about it?
呃呃呃
Eh-eh-eh
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me.
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
谁都不能 看我眼睛的颜色
No one can see the color of my eyes
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
我奢望爱 就像吞象的蛇
I long for love, like a snake swallowing an elephant
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
这致命的爱火 已石化了我
This deadly fire of love has petrified me
My Love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
这致命的爱火 已石化了我
This deadly flame of love has petrified me
唉唉唉 奥林匹斯山的神祉
Eh-eh, the blessings of Olympus
唉唉唉 不懂凡人爱的悲戚
Eh-eh, not understanding the sorrow of mortal love
我是你藏在心里那朵蔷薇
I am the rose you hide in your heart
美得再倾城 也得不到祝福
No matter how captivatingly beautiful, blessings are still out of reach
美杜莎为爱 愿被心碎禁锢
Medusa yearns for love, willing to be bound by heartbreak
用叹息当音符 弹奏著孤独
Using sighs as notes, strumming the strings of loneliness
爱只有最后的胜者
Only the final victor in love
能被幸福认可有爱的资格
Can be recognized by happiness as worthy of love
我能怎样呢 我能怎样呢
What can I do, what can I do
呃呃呃
Eh-eh-eh
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
谁都不能 看我眼睛的颜色
No one can see the color of my eyes
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
我奢望爱 就像吞象的蛇
I long for love, like a serpent swallowing an elephant
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of love
这致命的爱火 已石化了我
This deadly fire of love has petrified me
My love 这致命的爱火
My love, this fatal fire of passion
My love 这致命的爱火
My love, this fatal fire of passion
这致命的爱火 已石化了我
This fatal fire of passion has petrified me
闭上双眼 我就看不见
Close my eyes, and I can no longer see
那被寂寞石化 永夜了的世界
That world turned to stone by loneliness, in eternal night
谁能拯救我 请你解放我受的诅咒
Who can save me? Please, free me from this curse I bear
凝视著我 否则就还给我自由
Gaze into my eyes, or else just give me back my freedom
爱你 全世界在盛夏飘著雪
Loving you, while the whole world dances in summer snow
心里爬著蝎 暮光泣著血
In my heart crawls a scorpion, as twilight weeps with blood
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
谁都不能 看我眼睛的颜色
No one can see the color of my eyes
All I need is love 请爱我
All I need is love, please love me
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
我奢望爱 就像吞象的蛇
I long for love, like a serpent swallowing an elephant
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of passion
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of passion
这致命的爱火 已石化了我
This deadly fire has turned me to stone
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of passion
My love 这致命的爱火
My love, this deadly fire of passion
这致命的爱火 已石化了我
This fatal fire of love has turned me to stone
请你爱我 (All I need is love 请爱我)
Please love me (All I need is love, please love me)
爱我 爱我 (Baby, what are you waiting for)
Love me, love me (Baby, what are you waiting for)
谁都不能 看我眼睛的颜色
No one can see the color of my eyes
请你爱我 (All I need is love 请爱我)
Please love me (All I need is love, please love me)
Baby, what are you waiting for
Baby, what are you waiting for
我奢望爱 就像吞象的蛇
I long for love, like a snake swallowing an elephant
美杜莎说 爱我
Medusa says, love me
爱我
Love me
爱我
Love me
Key vocabulary
- 盛夏shèng xià
- mid-summer7
- 背影bèi yǐng
- back view7
- 致命zhì mìng
- fatal7
- 舞wǔ
- dance7
- 荆棘jīng jí
- thorns7
- 诅咒zǔ zhòu
- curse7
- 迷恋mí liàn
- obsession7
- 遗失yí shī
- misplace7
- 说shuō
- say1
- 祝福zhù fú
- blessing6
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.