Jolin Tsai 蔡依林
PLAY 我呸 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:14
半夜一点的无邪浪荡睡衣姐妹
At one AM, innocent and carefree, in sleepwear with my sisters,
清晨五点的万人登山 体操大会
At five AM, a thousand people climb the mountain, a gymnastic gala,
六零年代欧洲前卫地下导演讨论会
In the sixties, underground avant-garde directors hold discussions,
九零年代偶像复出签名握手拥抱会
In the nineties, idols return for signings, hugs, and fanfare,
零下50度北极探险 为期十几天
At minus fifty degrees, Arctic exploration lasts for several days,
撒哈拉酷热 绝对崩溃生存考验
In the scorching Sahara heat, it's a test of survival that drives us to the brink,
三天两夜 集体K歌 歇斯底里的宣泄
For three days and two nights, we sing together, expressing our hysteria,
芳香精油 深度放松 无意识催眠
Aromatherapy oils, deeply relaxing, a hint of unconscious hypnosis,
文艺装逼 乱世盛装派对
Bohemian flair, a grand party in troubled times,
女神丰乳肥臀 九头身材
Goddess with ample curves and a perfect silhouette.
男神弯弓射雕 六块肌排
The male god draws his bow to shoot the eagle, chiseled abs on display.
比钱更重要的是人鱼线
More important than money are the lines of the merman.
管你小众 大众 我呸
I don't care if you're niche or mainstream, pff.
管你是小清新 是重口味 我呸
I don't care if you're fresh-faced or into the dark stuff, pff.
管你是那一类甲虫 我呸
I don't care what kind of beetle you are, pff.
我呸 都呸 都 play
Pff, whatever, just play.
什么都喜欢 什么都会 什么都
I like everything, I can do anything, whatever.
什么都喜欢 什么都会 什么都
I like everything, I can do anything, whatever.
什么都喜欢 什么都会 什么都
I like everything, I can do anything, whatever.
什么都喜欢 什么都会
I like everything, I can do anything.
什么都呸 都 play 都呸 都 play
Whatever, pfft, just play, pfft, just play
都呸 都 play 都呸 都 play
Pfft, just play, pfft, just play
都呸 都 play 都呸 都 play
Pfft, just play, pfft, just play
都呸 都 play 都呸 都 play
Pfft, just play, pfft, just play
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
Just play, pfft
都 play 都呸
All play, all scoff
都 play 都呸
All play, all scoff
星期三下午与文青男友的约会
Wednesday afternoon date with my hipster boyfriend
全套文艺少女装备 让他非常陶醉
Full set of artistic girl gear, he’s completely enchanted
星期五 24小时洗衣店读海明威
Friday, 24-hour laundromat reading Hemingway
网路上50个分身匿名 一点都不累
50 online personas, anonymous, not tiring at all
文艺装逼 乱世盛装派对
Artistic pretentiousness, a grand party in troubled times
女神丰乳肥臀 九头身材
Goddess with curves and a perfect figure
男神弯弓射雕 六块肌排
God with a bow, shooting arrows, six-pack abs on display
比钱更重要的是马甲线
More important than money is the sleek waistline
管你小众 大众 我呸
No matter if you're niche or mainstream, pfft.
管你是小清新 是重口味 我呸
No matter if you're fresh or crude, pfft.
管你是那一类甲虫 我呸
No matter what kind of bug you are, pfft.
我呸 都呸 都 play
I say pfft, it's all pfft, all play.
什么都喜欢 什么都会 什么都
Liking everything, doing everything, everything.
什么都喜欢 什么都会 什么都
Liking everything, doing everything, everything.
什么都喜欢 什么都会 什么都呸 都 play 都呸 都 play
Liking everything, doing everything, everything, pfft, all play, all pfft, all play.
都 play 都呸
All play, all pfft.
都 play 都呸
All play, all pfft.
都 play 都呸
All play, all pfft.
都 play 都呸
All play, all spit
管你后卫 前卫 我呸
Doesn't matter if you're a defender or a forward, I spit
我呸 呸 都呸 都 play, yeah
I spit, spit, all spit, all play, yeah
什么都喜欢 什么都会 什么都
Like everything, can do anything, everything
什么都喜欢 什么都会 什么都 (都呸)
Like everything, can do anything, everything (all spit)
什么都喜欢 什么都会 什么都呸 都 play 都呸 都 play
Like everything, can do anything, spit, all play, all spit, all play
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 导演导演 dǎo yǎn
- director3
- 小时xiǎo shí
- hour1
- 累lèi
- tired1
- 读dú
- read1
- 钱qián
- money1
- 年代nián dài
- era3
- 握手wò shǒu
- handshake3
- 生存shēng cún
- survive3
- 线xiàn
- string3
- 绝对jué duì
- absolute3
Test yourself
How much of PLAY 我呸 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.