Jolin Tsai 蔡依林
七上八下 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:32
七上八下(Butterflies in my stomach)
Butterflies in my stomach
OA / OC：小安/陈天祐
OA / OC: Xiao An / Chen Tianyou
喔别把喜欢都放在心上
Oh, don't keep all your feelings inside
就让那眼睛释放点想像
Just let those eyes release some imagination
不经意电流打开了一下
Unintentionally, a spark ignited
如果再迟疑 那就别说了吧
If you hesitate again, then let's not say anything
他说他要跟上我的步伐
He said he wants to keep up with my pace
他说他喜欢听我在说话(我在说话)
He said he likes hearing me speak (me speak)
他对我讲过的话 你有没有听在心上
What he told me, did you take it to heart?
如果是没有 那就别说 别说吧
If you didn't, then let's not say it, just don't say it
Whoo Hoo 我的心情七上又八下
Whoo Hoo, my feelings rise and fall unpredictably
Whoo Hoo 你的假装让我没办法
Whoo Hoo, your pretense leaves me helpless
好想你靠过来 动作不要太快
I really want you to come closer, but don't rush it
我也不想躲爱 就该探险一下
I don't want to hide from love; it's time to explore a little
Whoo Hoo 你的心跳七上又八下
Whoo Hoo, your heartbeat is racing up and down
Whoo Hoo 我要感觉浪漫的真相
Whoo Hoo, I want to feel the truth of romance
你可再慢慢来 逾时那就太坏
You can take your time; if you're late, that would be too bad
难保我想法突变化 你别奇怪
It's hard to ensure my thoughts don't suddenly change; don't be surprised
喔别把喜欢都放在心上
Oh, don't keep all your feelings locked up inside
就让那眼睛释放点想像
Just let those eyes unleash some imagination
不经意电流打开了一下
An unexpected current flickered for an instant
如果再迟疑 那就别说了吧
If you hesitate again, then let's not speak of it
他说他要跟上我的步伐
He said he wants to keep pace with me
他说他喜欢听我在说话(我在说话)
He said he enjoys listening to me talk (to me talk)
他对我讲过的话 你有没有听在心上
Have you listened closely to the words he shared with me?
如果是没有 那就别说 别说吧
If not, then let's not say it, let's not say it
Whoo Hoo 我的心情七上又八下
Whoo Hoo, my feelings are up and down like a rollercoaster
Whoo Hoo 你的假装让我没办法
Whoo Hoo, your pretense leaves me helpless
好想你靠过来 动作不要太快
I really want you to come closer, just don’t rush the movement
我也不想躲爱 就该探险一下
I don’t want to hide from love, it’s time to explore a bit
Whoo Hoo 你的心跳七上又八下
Whoo Hoo, your heartbeat's a rollercoaster ride,
Whoo Hoo 我要感觉浪漫的真相
Whoo Hoo, I want to feel the truth of romance,
你可再慢慢来 逾时那就太坏
You can take your time, but if you’re late, that’s too bad,
难保我想法突变化 你别奇怪
Can't guarantee my thoughts won't change, so don’t be surprised,
Whoo Hoo 我的心情七上又八下
Whoo Hoo, my mood's a rollercoaster ride,
Whoo Hoo 你的假装让我没办法
Whoo Hoo, your pretense leaves me helpless,
好想你靠过来 动作不要太快
I really want you to come closer, just don’t be too fast,
我也不想躲爱 就该探险一下
I don’t want to hide from love, it’s time to explore a bit,
Whoo Hoo 我的心情七上又 八下
Whoo Hoo, my mood's a rollercoaster ride.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 下xià
- below1
- 你的nǐ de
- your1
- 动作dòng zuò
- action1
- 听tīng
- listen1
- 坏huài
- bad1
- 打开dǎ kāi
- open1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 七上八下qī shàng bā xià
- uncertain
- 小安xiǎo ān
- small safe
Test yourself
How much of 七上八下 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.