Jolin Tsai 蔡依林
如果我没有伤口 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 5:02
找不到一条适合的潮流
Can't find a trend that suits me just right,
去容纳从我眼中 落下的痛
To hold the pain that falls from my eyes,
当坚强被所有人们歌颂
When strength is sung by everyone,
我怎么好意思说 我难过
How can I have the heart to say I'm sad,
于是在爱情里头 渐渐学会了沉默
So in love, I've gradually learned to be silent,
我们暗自争夺 叫优越感的糖果
We secretly compete for the candy of superiority,
谁都不甘示弱
None of us are willing to back down,
如果我没有伤口 算不算一种
If I have no wounds, does it count as one,
漂亮的成就 (谁会称赞我)
A beautiful achievement (who will praise me?),
如果我没有伤口 又何必担忧 勇气会出走
If I have no wounds, why worry about courage running away?
找不到一个合适的镜头
Can't find a suitable angle to capture,
去粉饰从你眼中 看见的我
To gloss over the me you see in your eyes.
当完美被放大检视以后
When perfection is magnified and scrutinized,
再包扎就显得我 太没用
Rewrapping only shows how useless I've become.
于是在爱情里头 渐渐遗忘了呼救
So in love, I slowly forget to call for help.
我们相互推托 名为寂寞的皮球 谁都不肯罢手
We push each other away, a lonely ball, unwilling to let go.
如果我没有伤口 算不算一种
If I have no wounds, does it count as one,
漂亮的成就 (谁会称赞我)
A beautiful achievement (who will praise me?).
如果我没有伤口 是否才足够
If I have no wounds, is that enough,
才足够 做你的对手
Is it enough to be your rival?
究竟为何而相爱 为了什么而结伴
Why do we love each other, for what reason do we walk together?
还原最初的依赖 是我们都不勇敢
Returning to the initial reliance, it’s that we’re both too afraid.
若要重新再相爱 撕开包装是答案
If we want to love again, tearing open the packaging is the answer.
不避讳我的丑态 呼吸才能更自在
Not shying away from my flaws, breathing becomes so much easier.
(究竟为何而相爱)如果我没有伤口
(Why do we love each other?) If I have no scars,
(为了什么而结伴)就无法感受
(For what reason do we walk together?) I wouldn't be able to feel.
(还原最初的依赖)你会心疼我
(Returning to the initial reliance) You would feel my pain,
(我们可以更勇敢)
(We can be braver together.)
(若要重新再相爱)如果我没有伤口
(If we want to love again) If I have no scars,
(撕开包装是答案)我们怎么懂
(Tearing open the packaging is the answer) how can we understand?
(爱我所有的姿态)温柔地相拥
(Love me in all my forms) embrace me tenderly
Key vocabulary
- 感受gǎn shòu
- feel3
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 担忧dān yōu
- worry6
- 放大fàng dà
- magnify6
- 粉fěn
- powder6
- 糖果tángguǒ
- candy6
- 算suàn
- count2
- 才能cái néng
- can3
- 足够zú gòu
- enough3
- 找不到zhǎo bú dào
- can't find
Test yourself
How much of 如果我没有伤口 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.