Jolin Tsai 蔡依林
十三号星期舞 (live version) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
剩女们明天打算请病假
The single ladies plan to call in sick tomorrow
情人节听到巧克力就怕
Valentine's Day makes them dread the thought of chocolate
小圈圈耳语谁没收到花
Little whispers circle, who hasn't received flowers?
单身女郎 如临大敌
Single girls feel like they're at war
烛光晚餐客满
Candlelit dinners are completely booked
街头情侣好闪
Couples on the street shine so bright
戴起墨镜shopping
Put on sunglasses, let's go shopping
今晚准备party
Getting ready to party tonight
寂寞get out
Loneliness, get out!
孤单Get Out
Solitude, get out!
十三号星期舞
Friday the 13th dance
Single lady专属
Exclusive for single ladies
盲目还比黑色恐怖
Blindness is better than terror in black
爱错不如自己跳舞
Better to dance alone than to love wrong
十三号星期舞
Friday the 13th dance
Single lady热舞
Hot dance for single ladies
庆祝今天无拘无束
Celebrating today, carefree and wild
预祝明天找到幸福
Wishing for happiness to find you tomorrow
一个人睡觉是比较舒服
Sleeping alone is more comfortable
情人节不用烦恼买礼物
No need to worry about gifts on Valentine's Day
男朋友宁缺勿滥竽充数
A boyfriend should be chosen well, not just to fill the void
二月十四 自己庆祝
February fourteenth, celebrate it solo
包场3D电影
Private screening of a 3D movie
自己看也立体
Watching alone still feels three-dimensional
欲望城市散步
Strolling through the city of desires
有伴没伴都酷
Companions or not, it's all cool
快乐hold住
Holding onto happiness
自由hold住
Holding onto freedom
十三号星期舞
Dancing on Friday the thirteenth
Single lady专属
Exclusive for single ladies
盲目还比黑色恐怖
Blindness is still better than dark terror
爱错不如自己跳舞
Loving wrong is better than dancing alone
十三号星期舞
Dance of the Thirteenth on a Friday
Single lady热舞
Single lady, let's groove
庆祝今天无拘无束
Celebrating today, carefree and wild
预祝明天找到幸福
Wishing tomorrow brings true happiness
包场3D电影
Private screening of a 3D film
自己看也立体
Watching alone feels three-dimensional
欲望城市散步
Strolling through the city of desires
有伴没伴都酷
With company or without, it’s all cool
快乐hold住
Hold on to happiness
自由hold住
Hold on to freedom
十三号星期舞
Friday the 13th dance
Single lady专属
Single lady exclusive
男男女女开心狂舞
Men and women dance with joy
不分你我整夜狂舞
No distinctions, we dance all night
十三号星期舞
Friday the 13th dance
Single lady狂舞
Single lady groove
庆祝今天无拘无束
Celebrate today, carefree and wild
预祝明天找到幸福
Wishing tomorrow brings happiness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 热rè
- hot1
- 电影diàn yǐng
- film1
- 男朋友nán péng yǒu
- boyfriend1
- 看kàn
- see1
- 睡觉shuì jiào
- sleep1
- 请qǐng
- please1
- 礼物lǐ wù
- gift2
- 自由zì yóu
- freedom2
- 舒服shū fú
- comfortable2
- 黑色hēi sè
- black2
Test yourself
How much of 十三号星期舞 (live version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.