Jolin Tsai 蔡依林
说爱你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:47
我的世界变得奇妙 更难以言喻
My world has turned wonderful, beyond what words can express
还以为是从天而降的梦境
I thought it was a dream that fell from the sky
直到确定手的温度来自你心里
Until I felt the warmth of your hand coming from your heart
这一刻 我终于勇敢说爱你
At this moment, I finally have the courage to say I love you
一开始 我只顾著看你
At the start, I was just focused on watching you
装做不经意 (uh, uh) 心却飘过去
Pretending to be casual (uh, uh), but my heart floated away
(飘过去 huh) 还窃喜你没发现我 (huh) 躲在角落
(Floated away, huh) I secretly rejoiced you didn't notice me (huh) hiding in the corner
(躲在角落) 忙著快乐 忙著感动
(Hiding in the corner) Busy being happy, busy being moved
从彼此陌生到熟 (忙著感动) 会是我们从没想过 (yeah, uh, uh)
From strangers to familiar (busy being moved), it’s something we never imagined (yeah, uh, uh)
真爱到现在 不敢期待
True love until now, I dare not expect
要证明自己曾被你想起 really?
To prove I was once in your thoughts, really?
我胡思乱想 就从今天起 I wish
I overthink my thoughts starting today, I wish.
像一个陷阱 却从未犹豫 相信
Like a trap, yet I never hesitate, believing.
你真的愿意 就请给我惊喜
If you truly want this, then surprise me, please.
关于爱情 过去没有异想的结局
About love, no imagined endings from the past.
那天起 却颠覆了自己逻辑
Since that day, it overturned my own logic.
我的怀疑 所有答案因你而明白
My doubts, all answers are clear because of you.
转啊转 就真的遇见 Mr. Right
Spinning around, I truly meet my Mr. Right.
(Uh 转啊转)
(Uh, spinning around)
(你会遇见你的 Mr. Right)
(You will meet your Mr. Right)
(Rock the beat with your hands, c'mon)
(Uh 转啊转)
(Uh turn around and around)
(你会遇见你的 Mr. Right)
(You'll meet your Mr. Right)
(Rock the beat and don't stop)
一开始 我只顾著看你
At first, I could only gaze at you
装做不经意 心却飘过去
Pretending to be indifferent, but my heart drifts away
还窃喜你没发现我躲在角落
Secretly delighted you didn't notice me hiding in the corner
忙著快乐 (忙著快乐) 忙著感动
Busy chasing joy (busy chasing joy), busy feeling moved
(感动 huh) 从彼此陌生到熟 会是我们从没想过
(Feeling moved huh) From strangers to familiar, it's something we never imagined
真爱到现在 (huh) 不敢期待 uh
True love till now (huh) Too afraid to hope uh
要证明自己曾被你想起 really?
To prove I once crossed your mind, really?
我胡思乱想 就从今天起 I wish
I overthink, starting from today, I wish.
像一个陷阱 却从未犹豫 相信
Like a trap, but never hesitating, I believe.
你真的愿意 就请给我惊喜
If you're truly willing, then please surprise me.
关于爱情 过去没有异想的结局
About love, there were never any unexpected endings.
那天起 却颠覆了自己逻辑
Since that day, my own logic has been overturned.
我的怀疑 所有答案因你而明白
My doubts, all the answers become clear because of you.
转啊转 就真的遇见 Mr. Right
Spinning around, I truly meet Mr. Right.
我的世界变得奇妙 更难以言喻
My world has turned magical, more hard to describe.
还以为是从天而降的梦境
Still thought it was a dream descending from the heavens.
直到确定手的温度来自你心里
Until I'm sure the warmth of your hand comes from your heart
这一刻 我终于勇敢说爱你
In this moment, I finally bravely say I love you
(Uh, uh 飘过去 huh)
(Uh, uh, drifting by huh)
(Uh, uh 躲在角落)
(Uh, uh, hiding in the corner)
(忙著感动 yeah, uh, uh)
(Busy feeling moved yeah, uh, uh)
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh, yeah-yeah
Do-ooh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 直到zhí dào
- until3
- 手shǒu
- hand1
- 爱ài
- love1
- 温度wēn dù
- temperature2
- 熟shú
- ripe2
- 装zhuāng
- put on2
- 过去guò qù
- past2
- 确定què dìng
- confirm3
- 终于zhōng yú
- finally3
- 我的wǒ de
- my
Test yourself
How much of 说爱你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.