Jolin Tsai 蔡依林
桃花源 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
我熟悉的孤独 突然间跳起舞
The solitude I'm familiar with suddenly starts to dance.
说它知道在心的深处 有个国度 (爱的国度)
It says it knows deep in the heart there's a realm (the realm of love).
铺满花瓣的路 水晶房屋 清澈微甜的湖
A path covered in petals, a crystal house, a clear and sweet lake.
就算只是 短暂经过都觉得幸福
Even if it's just a fleeting moment, it feels like happiness.
那里什么都会变 但每一刻就像永远
There, everything will change, but each moment feels like forever.
会有骗人的誓言 但每句都值得纪念
There will be deceitful vows, but each word is worth remembering.
这是我的恋爱大冒险
This is my great adventure in love.
开始浪漫又危险的诗篇
A romantic yet dangerous poem begins.
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
The destination is the paradise where true love resides, according to lovers.
走进心里的桃花源
Walking into the paradise of the heart.
寻找传说里无法遗忘的甜
Seeking the sweet that can't be forgotten in legends
就算最后的眼泪 有点咸
Even if the final tears are somewhat salty
我熟悉的孤独 突然间跳起舞
The loneliness I know suddenly starts to dance
说它知道在心的深处 有个国度 (爱的国度)
It says it knows deep in my heart there's a kingdom (the kingdom of love)
铺满花瓣的路 水晶房屋 清澈微甜的湖
A road covered in petals, a crystal house, a lake clear and sweet
就算只是 短暂经过都觉得幸福
Even just passing through feels like pure happiness
那里什么都会变 但每一刻就像永远
There, everything can change, yet each moment feels eternal
会有骗人的誓言 但每句都值得纪念
There will be deceitful promises, but every word is worth remembering
这是我的恋爱大冒险
This is my romantic grand adventure
开始浪漫又危险的诗篇
A beginning of a poem that's both romantic and dangerous
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
The endpoint is a paradise where true love resides in the mouths of lovers.
走进心里的桃花源
Walking into the paradise of the heart.
寻找传说里无法遗忘的甜
Searching for the unforgettable sweetness from the legends.
就算最后的眼泪 有点咸
Even if the final tears are a bit salty.
云那头 的地平线
The horizon beyond the clouds.
会不会 也有个温柔的他在等谁
Could there also be a gentle someone waiting for someone?
美丽的伊甸园 相信的才能看见
The beautiful Eden, only those who believe can see it.
而勇气是它唯一的入场卷
And courage is its only ticket of admission.
这是我的恋爱大冒险
This is my grand adventure of love.
开始浪漫又危险的诗篇
Starting a romantic yet dangerous poem.
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
The destination is a paradise where true love resides in the words of lovers.
走进心里的桃花源
Walking into the paradise of the heart.
寻找那张可能最重要的脸
Searching for that possibly most important face.
不管花多久时间
No matter how long it takes.
这是我的恋爱大冒险
This is my grand love adventure.
开始浪漫又危险的诗篇
Beginning a romantic yet dangerous poem.
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
The destination is a paradise where true love resides in the words of lovers.
走进心里的桃花源
Walking into the paradise of the heart.
寻找传说里无法遗忘的甜
Seeking the unforgettable sweetness from legends.
就算最后的眼泪 (最后的泪) 有点咸
Even if the last tear (the final tear) is a bit salty.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 无法wú fǎ
- cannot4
- 温柔wēn róu
- gentle6
- 等děng
- wait1
- 脸liǎn
- face2
- 走进zǒu jìn
- enter2
- 花huā
- flower1
- 说shuō
- say1
- 路lù
- road1
- 里lǐ
- within1
- 间jiān
- unit1
Test yourself
How much of 桃花源 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.