Jolin Tsai 蔡依林
Thank You lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
躺在病床上动也不想动
Lying in bed, I don't even want to move
看着萤幕上的脸孔
Looking at the faces on the screen
有个陌生人出现不够一分钟
A stranger appears for less than a minute
他拿着一件斗篷扮演着一条龙
He wears a cloak, playing the part of a dragon
他带着一脸笑容演活平凡的梦
With a beaming smile, he brings ordinary dreams to life
到底他的名字他的生活普通不普通没人懂
Whether his name or life is ordinary, no one understands
感谢陌生人陪我偏头痛
Thank you, stranger, for sharing my migraine
漂洋过海带来笑容
Crossing oceans to bring a smile
寂寞天地中成为我的大英雄
In this lonely world, you become my great hero
他能够让我感动谁管他红不红
He makes me feel, who cares if he's famous
他知道自己有用谁管他穷不穷
He knows he's useful; who cares about his poverty?
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂
In the end, his past and future, success or failure, nobody understands.
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
If it hurts or not, someone works hard; I only feel proud.
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
My headache no longer aches; to survive means to fear nothing.
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
Pain speaks, but no one understands; love is useless, yet I'm still valuable.
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
What I think, no one understands; no one sings praises, yet some are moved.
不具名的演员不管有没有观众
Unnamed actors, whether or not there are audiences.
谢谢侬
Thank you.
好莱坞是演员们的美梦
Hollywood is the dreamland for actors.
亮着太遥远的彩虹
A distant rainbow shines brightly.
可能来自小胡同的他看不懂
He, possibly from a small alley, can't comprehend.
他能够让我感动谁管他红不红
He can touch my heart, who cares if he's popular.
他知道自己有用谁管他穷不穷
He knows he has worth, who cares if he's poor.
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂
In the end, his past and future, whether he succeeds or not, no one understands.
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
Who cares about headaches? Some work so hard, I just feel proud.
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
My headache no longer aches; as long as I survive, I have nothing to fear.
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
Pain speaks, but no one understands; love is useless, yet I still have worth.
不具名的演员不管有没有观众
An unnamed actor, regardless of an audience's presence.
谢谢侬
Thank you, my dear.
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
Who cares about headaches? Some work so hard, I just feel proud.
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
My headache is no more, to survive means I'm unafraid,
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
Pain spoken of goes unheard, love is futile, yet I'm still of worth.
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
What I think, no one comprehends, no one sings my praise, yet someone feels it.
不具名的演员不管有没有观众
Nameless actors, whether there’s an audience or not,
谢谢侬
Thank you, dear,
谢谢侬
Thank you, dear.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 梦mèng
- dream4
- 陪péi
- accompany4
- 一样yí yàng
- same1
- 们men
- plural suffix1
- 小xiǎo
- small1
- 拿ná
- take1
- 有用yǒu yòng
- useful1
- 用yòng
- use1
- 看kàn
- see1
- 知道zhī dào
- know1
Test yourself
How much of Thank You did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.