Jolin Tsai 蔡依林
野蛮游戏 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
野蛮游戏 Wild Game
Wild Game
SA：陈镇川
SA: Chen Zhenchuan
CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh
Welcome to the J-Game!
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, can't tell them apart.
满脸 泥土 失败的被俘虏
A face full of dirt, captured by the failures.
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
A small gamble, a big gamble, if you want to love, don't fear the pain.
看不 清楚 迟早粉身碎骨
Can't see clearly, sooner or later I'll be shattered to bits.
不知不觉其实妳已上线
Unknowingly, you've actually come online.
感情的世界 战火连天
In the world of emotions, the flames of war burn endlessly.
如果不想每一天以泪洗面
If you don't want to wash your face with tears every day,
提高警觉快张大妳的双眼
Raise your alertness and open your eyes wide,
伪善的脸妳要能懂得分辨
You must learn to discern the hypocritical faces,
越是危险 颜色越是鲜艳
The more danger, the brighter the colors shine,
宽大的肩 可能会崩溃
Broad shoulders may collapse under pressure,
放电的眼 常常会漏电
Electrifying eyes often leak energy,
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
In this brutal game of LOVE, no one is pardoned,
野蛮游戏 NO 不同情可怜
In this brutal game, NO, there's no sympathy for the pitiful,
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
In this brutal game, YOU, quickly move forward with courage,
受伤在所难免 都值得纪念
Getting hurt is inevitable, but it's worth remembering.
等到妳遇见完美的人选
Wait until you meet the perfect one,
离胜利那天已经不远
Victory is just around the corner,
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, it's hard to tell them apart,
满脸 泥土 失败的被俘虏
Face covered in dirt, a captive of defeat,
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Small bets, big stakes, if you want love, don't fear the pain,
看不 清楚 迟早粉身碎骨
Cannot see clearly, sooner or later, shattered into pieces,
敌人不会乖乖等著屈服
Enemies won't patiently wait to surrender,
太轻易认输很难得到幸福
Giving in too easily makes happiness hard to find,
有人微笑 就有人会哭
For every smile, there’s someone who will cry,
义无反顾是妳唯一战术
Unwavering resolve is your only strategy.
不要害怕路上有人会拦阻
Don't be afraid of obstacles along the way,
老天故意要让妳觉得辛苦
Heaven wants you to feel the struggle on purpose,
永远记得 要自我保护
Always remember to protect yourself,
不要害怕 暂时的孤独
Don't fear the temporary solitude,
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
In this wild game of LOVE, no one gets a reprieve,
野蛮游戏 NO 不同情可怜
In this wild game, NO sympathy is allowed,
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
In this wild game, YOU must charge ahead boldly,
受伤在所难免 都值得纪念
Getting hurt is inevitable, but all is worth remembering,
等到妳遇见完美的人选
Wait until you meet the perfect one,
离胜利那天已经不远
The day of victory is already not far away.
离胜利那天已经不远
Victory is not far from the day ahead
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, can't tell them apart, oh
满脸 泥土 失败的被俘虏
Face covered in dirt, captured by defeat
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Small bets, big stakes, if you want love, don't fear the pain
看不 清楚 迟早粉身碎骨
Can't see clearly, sooner or later, shattered to dust
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, can't tell them apart, oh
满脸 泥土 失败的被俘虏
Face covered in dirt, captured by defeat
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Savage game, love, no one is spared
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Savage game, no, no sympathy for the weak
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Savage game, you, charge forward fearlessly
受伤在所难免 都值得纪念
Injuries are inevitable, all worth remembering,
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Brutal game of love, no one gets a pardon,
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Brutal game, no sympathy for the pitiful,
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Brutal game, you must charge ahead bravely,
受伤在所难免 都值得纪念
Injuries are inevitable, all worth remembering,
等到妳遇见完美的人选
Waiting for you to meet the perfect choice,
离胜利那天已经不远
Victory is no longer far away,
离胜利那天已经很远
Victory feels so far away now,
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigers and mice, just can't tell them apart,
满脸 泥土 失败的被俘虏
Face covered in dirt, a failure held captive.
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Small bets, big bets, if you want to love, don't fear the pain
看不 清楚 迟早粉身碎骨
Can't see clearly, soon enough you'll be shattered to pieces
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, foolishly can't tell them apart
满脸 泥土 失败的被俘虏
Face full of dirt, captured by failure
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Small bets, big bets, if you want to love, don't fear the pain
看不 清楚 迟早粉身碎骨
Can't see clearly, soon enough you'll be shattered to pieces
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, foolishly can't tell them apart
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tiger, mouse, foolishly can't tell them apart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 人选rén xuǎn
- candidate7
- 分辨fēn biàn
- distinguish7
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qián
- boldly advance7
- 屈服屈服
- surrender7
- 崩溃bēng kuì
- collapse7
- 泥土ní tǔ
- soil7
- 迟早迟早
- sooner or later7
- 野蛮yěmán
- savage7
- 游戏yóu xì
- game3
- 陈chén
- Chen
Test yourself
How much of 野蛮游戏 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.