Jolin Tsai 蔡依林
栅栏间隙偷窥你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 2:39
我想要一些自己的光景
I long for a glimpse of my own story
比船桨划破海洋还要轻
Lighter than a paddle slicing through the sea
幻想著你靠近时的呼吸
Imagining the breath as you draw near
这感觉已经足以叫人昏迷吧
This feeling's enough to make one swoon, right?
我想要一些自己的逻辑
I crave a logic that’s uniquely mine
科学家全都无法去分析
Even scientists can't begin to analyze
观察著你眨眼睛的频率
Watching the rhythm of your blinking eyes
这感觉可以扛起一座森林吧
This sensation could hold up a forest, right?
就算是很幸福也不要太快相信
Even if it's happiness, don’t believe too soon
还不要太快揭穿这把戏
Let's not unravel this trick too fast.
就让我继续这完美的谜语
Let me continue this perfect riddle,
先保持忽远忽近的距离
First, keep a distance that ebbs and flows.
就让我隔著这美丽的间隙 偷窥你
Let me peek at you through this beautiful gap,
我知道这是自虐的游戏
I know this is a game of self-torture.
好像是你随时可能离去
It feels like you could leave at any moment.
虽然你的眼神那么确定
Even though your gaze is so certain,
对我说 再不可能找到唯一吧
Telling me it’s impossible to find the one.
我感到幸福 却不敢太快去相信
I feel happiness, yet I dare not believe too quickly.
还不要太快揭穿这把戏
Don't uncover this trick too soon.
就让我继续这完美的谜语
Let me continue this perfect riddle.
先保持忽远忽近的距离
Let's keep a distance, sometimes far and sometimes near
就让我隔著这美丽的间隙
Just let me enjoy this beautiful gap between us
还不要太快揭穿这把戏
Don't unveil this trick too soon
就让我继续这完美的谜语
Just let me continue this perfect riddle
先保持忽远忽近的距离
Let's keep a distance, sometimes far and sometimes near
就让我隔著这美丽的间隙
Just let me enjoy this beautiful gap between us
先别说爱 先别说爱
Don't say love yet, don't say love yet
就让我爱 爱 爱 爱著你
Just let me love, love, love, love you
我想要等著你沉沉睡去
I want to wait for you to drift into deep sleep
动物园安于豢养的猫咪
The zoo keeps the cats content in their care
嘲笑著我把自由送给你
Laughing at myself as I give freedom to you
忍不住得意忘形 自己笑出声音
Can't help but feel proud, lost in my own laughter
此刻幸福是走进你的栅栏 圈住自己
In this moment, happiness is stepping into your enclosure, trapping myself
Key vocabulary
- 美丽měi lì
- beautiful3
- 观察guān chá
- observe3
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 送给sòng gěi
- give2
- 叫jiào
- call1
- 家jiā
- home1
- 爱ài
- love1
- 笑xiào
- smile1
- 远yuǎn
- far1
- 你的nǐ de
- your1
Test yourself
How much of 栅栏间隙偷窥你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.