Jolin Tsai 蔡依林
睁一只眼 闭一只眼 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 2:59
睁一只眼闭一只眼 Overlooking purposely
Overlooking purposely
Writers: 晴天 / 李焯雄 / Mads Hauge/Vincent Degiorgio / 洪信杰
Writers: Sunny Day / Lee Chok Hiong / Mads Hauge/Vincent Degiorgio / Hong Xin Jie
OT: Do it again
Do it again
OA / OC：洪信杰
Hong Xin Jie
你和谁去逛街 还换了新球鞋
Who did you go shopping with, and even got new sneakers
明明鬼鬼祟祟 说我疑神疑鬼
Clearly sneaking around, calling me paranoid
打给你不是没接 就是手机没电
When I call you, either you don’t answer or your phone's dead
失踪半天送我玫瑰 破绽更加明显
Disappearing for half a day, bringing me roses, your flaws are more evident
看你涨红了脸 为你找下台阶
Seeing your flushed face, I try to give you an out
不但不说感谢 要我装没看见
Not only do you not say thanks, you want me to pretend I didn't see
看著我的双眼 跟我说一遍
Look into my eyes, say it one more time,
你爱我 没有改变 不过一时脱线
You love me, it hasn't changed, just a moment of disconnect.
不乱放电 保证你不会食言而肥
Don't spark too wildly, I promise you won't be easily deceived.
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed,
你要再对我好一点
You need to treat me a little better.
每天说爱我一百遍
Tell me you love me a hundred times each day.
定时和我连线
Check in with me regularly.
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed,
人没有十全十美
No one is perfect.
心疼你就快要崩溃
My heart aches for you, it's about to break.
也许 可以再给你机会
Maybe I can give you another chance
自言自语你就 快得精神分裂
Talking to yourself, you're on the brink of madness
要你安份一点 还嫌我碎碎念
Want you to settle down a bit, yet you still complain incessantly
再乱抛媚眼 会眼袋发黑
If you keep throwing those flirty looks, dark circles will appear on your eyes
别再自我催眠 假装你没看见
Stop self-hypnotizing, pretending you don't see
花招百变 应付你我觉得好累
With all these tricks, I find it so exhausting to deal with you
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed
你要再对我好一点
You need to be a bit kinder to me
每天说爱我一百遍
Say you love me a hundred times each day
定时和我连线
And connect with me on time
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed
人没有十全十美
No one is perfect in every way
心疼你就快要崩溃
My heart aches for you, I'm on the brink
好吧 考虑再给你机会
Alright, let me consider giving you another chance
动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
Use your clever little mind, I believe you can make it
给一个致命的拥抱 我就会安静得像只猫
Give me a deadly embrace, then I'll be quiet like a cat
动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
Use your clever little mind, I believe you can make it
给一个致命的拥抱 我就会安静得像猫
Give me a deadly embrace, then I'll be quiet like a cat
少装可怜 你就会变帅气的脸
Stop acting pitiful, and you'll wear a handsome face
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed
你要再对我好一点
You need to treat me a little better
每天说爱我一百遍
Say you love me a hundred times every day
定时和我连线
Connect with me on a schedule
睁一只眼 闭一只眼
One eye open, one eye closed
人没有十全十美
No one is perfect, after all
心疼你就快要崩溃
My heart aches for you, it's on the verge of breaking
好吧 考虑再给你机会
Alright, I'll consider giving you another chance
(睁一只眼 闭一只眼 你要再对我好一点)考虑再给你机会
(One eye open, one eye closed, you need to treat me a little better) I'll consider giving you another chance
(每天说爱我一百遍 定时和我连线)考虑再给你机会
(Say you love me a hundred times every day, connect with me on a schedule) I'll consider giving you another chance
(睁一只眼 闭一只眼 人没有十全十美)可以再给你机会
(One eye open, one eye closed, no one is perfect) You can have another chance
(心疼你就快要崩溃 好吧)可以再给你机会
(If my heart aches for you, I'm about to break down, alright) I'll give you another chance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 手机shǒu jī
- mobile1
- 打dǎ
- hit1
- 新xīn
- new1
- 爱ài
- love1
- 像xiàng
- like2
- 发fā
- emit2
- 变biàn
- change2
- 安静ān jìng
- quiet2
- 快要kuài yào
- about to2
- 猫māo
- cat2
Test yourself
How much of 睁一只眼 闭一只眼 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.