Jolin Tsai 蔡依林
自爱自受 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
终于锻炼出一种 轻盈自由
Finally forged a kind of light, free spirit
寂寞就安于寂寞 火点燃了就扑火
Loneliness finds peace in loneliness, once the fire ignites, it must be tamed
恋上一场什么爱 我快乐就够
What kind of love have I fallen for? My joy is enough
进度我自己会掌握 谢谢围观起哄
The pace is something I’ll master myself, thanks for the cheers and the noise
失控 坠落 浪漫的堕落
Out of control, falling, a romantic descent
狠狠地沉溺 美绝的烟火
Deeply submerged, breathtaking fireworks
别管我 让我好好享受
Don't mind me, let me enjoy this fully
别猜我 将会感慨或感动
Don't guess me, I may feel either sentiment or emotion
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
Love is the real illusion, strong yet fragile—I'm reveling in it
最后会结成 什么果
In the end, what fruit shall it bear?
我自爱自受
I love myself and bear my pains
就算痛 那又算什么 又不是 没痛过
Even if it hurts, what's the big deal? I've felt pain before, haven't I?
也不算什么困扰 顶多是困惑
It's nothing but a hassle, at most a little bewilderment
对我关心那么多 难道我们很熟
You care for me so much, could it be that we’re quite close?
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是谁的小说
My sweet happiness, loneliness, and sorrow are not anyone's story
关于我最最自己的生活 请勿道听涂说
About my own life, please don't listen to hearsay
失控 坠落 浪漫的堕落（别人别插手）
Out of control, falling, a romantic downfall (stay out of it, others)
狠狠地沉溺 美绝的烟火（对从前的甜蜜复仇）
Deeply indulging, stunning fireworks (a revenge on past sweetness)
别管我 让我好好享受
Don't mind me, let me enjoy myself fully
别猜我 将会感慨或感动
Don't guess if I'm going to feel sentimental or moved
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
Love is a real illusion, strong yet fragile, I'm joyfully immersed in it.
最后会结成 什么果
In the end, what fruit will it bear?
我自爱自受
I love myself, I bear my own wounds.
我自爱自受
I love myself, I bear my own wounds.
我快活不快活 难过不难过 都是我的收获
Whether I'm happy or not, whether I feel pain or not, it's all my own harvest.
最后会结成 什么果
In the end, what fruit will it bear?
我自爱自受
I love myself, I bear my own wounds.
快乐就够
Happiness is enough.
Key vocabulary
- 生活shēng huó
- life2
- 算suàn
- count2
- 那么nà me
- so2
- 难过nán guò
- sad2
- 终于zhōng yú
- finally3
- 出chū
- come out1
- 一种yì zhǒng
- a kind
- 轻盈qīngyíng
- light
- 自由zì yóu
- freedom2
- 寂寞jì mò
- lonely6
Test yourself
How much of 自爱自受 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.