Jolin Tsai 蔡依林
最终话 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:39
终于太阳还是升起
Finally, the sun rises once more
蒸发昨夜为你落的泪滴
Evaporating the tears I shed for you last night
终于自己能为自己
At last, I can be there for myself
呼吸一口 不为你活的
Breathing a breath not lived for you
呼吸 为自己而呼吸
Breathing, for my own sake
为自己而心跳 为自己而快乐和伤心
Beating for myself, finding joy and sorrow for myself
噢噢 明天会有新的剧情
Oh-oh, tomorrow will bring new stories
会有人更爱我 会有不再委屈的命运
There will be someone who loves me more, a fate that won't bring me pain anymore
不再改变那些为你改变的个性
No longer changing the traits I altered for you
不再忍耐那些长久忍耐的心情
No longer enduring the feelings I've suffered through for so long
虽然心还疼痛地
Though my heart still aches,
回忆最初的场景
I recall the scene from the beginning.
一开始你就准备好
You were ready from the start,
最后一集你抽身的干净
In the final act, you withdrew so cleanly.
成全了你也就是我成全自己
To fulfill you is also to fulfill myself.
最后最美的期许
The final and most beautiful wish.
那天你眼神泄漏孩子气
On that day, your gaze revealed a childlike spirit.
我偷偷下定给你幸福的决定
I secretly made the choice to gift you happiness.
那开场白说得越真越壮丽
The opening lines, the truer they are, the more magnificent.
那最终话就是遗憾的天地
The final words are a realm of regret.
不该继续叹息
No more sighs should linger
再次深深呼吸 为自己呼吸
Take a deep breath once more, breathe for myself
为自己而心跳 为自己而快乐和伤心
Heartbeat for myself, finding joy and sorrow for myself
明天会有新的剧情
Tomorrow holds a new story
会有人更爱我 会有不再委屈的命运
Someone will love me more, a destiny free from grievances
不再改变那些为你改变的个性
No more changing the traits I altered for you
不再忍耐那些长久忍耐的耳语
No longer enduring the whispers that have long persisted
虽然心还疼痛地
Though my heart still aches
感谢名单还有你
Grateful that you're still on the list
终于太阳还是升起
At last, the sun rises again
蒸发昨夜为你落的泪滴
Evaporate the tears I shed for you last night
终于自己能为自己
Finally, I can live for myself
呼吸一口 我不为你活的呼吸
Breathe in a breath that isn't for you
最终话的最终场景 女孩眼中他的背影
In the final scene of our tale, I see his silhouette in her eyes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 终于zhōng yú
- finally3
- 太阳tài yáng
- sun2
- 爱ài
- love1
- 真zhēn
- true1
- 还是hái shì
- or1
- 升起shēng qǐ
- rise
- 蒸发zhēng fā
- evaporation7
- 昨夜zuó yè
- last night
- 落luò
- fall6
- 泪lèi
- tears5
Test yourself
How much of 最终话 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.