句号 lyrics with English translation

可惜我们终于来到一个句号

It's a pity we've finally reached a full stop,

窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼

Outside the window, even the hummingbird that won’t fly laments,

城市再也不会听到我们争吵

The city will no longer hear our fights,

你会不会少了一点烦恼?

Will you find yourself with a little less worry?

回到12年前 回忆就在眼前

Back to twelve years ago, memories are right before us,

你戴著帽子 而我样子带著腼腆

You wore a hat, and I had a shy look on me,

不过第一次的见面 你说你有先见

But on our first meeting, you said you had foresight,

我的先天被训练过 我能有片天

My innate nature had been trained; I could reach for the skies,

我当时天真 寡见鲜闻

Back then, I was innocent, rarely exposed to the world,

不像成年人有能力辨认

Unlike adults, able to discern.

不是为了赚了有钱分 我为我的前程

Not just to earn a fortune, but for my future's sake

希望我写的歌里面有更好的和弦声

I hope the songs I write have better harmonies within

时针滴滴答 你还记得吗?

Tick-tock goes the clock, do you still remember?

说句心里话 你还怀念吗?

Speaking from the heart, do you still cherish the memories?

第一次发唱片 就一马当先

My first album debut, I charge ahead like a galloping steed

从此在大场面 我不再站旁边

From then on in the spotlight, I won't stand aside anymore

我是真的感谢 佩服你的眼界

I sincerely thank you, admiring your vision so wide

怎么想到和你是带著刺痛地完结

Who would have thought our end would come with such pain?

你看著一朵花慢慢萌芽

You watch a flower bloom slowly in the light

我却看著你的意气慢慢风发

While I see your spirit soar, taking flight

欲望聚沙成塔 价值慢慢分岔

Desire gathers sand to form towers, value slowly diverges.

太多失望让我对你的信任慢慢崩塌

So much disappointment makes my trust in you slowly collapse.

可惜我们终于来到一个句号

Unfortunately, we have finally reached a full stop.

窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼

Outside the window, even the hummingbird that won't fly mourns.

城市再也不会听到我们争吵

The city will no longer hear our arguments.

你会不会少了一点烦恼?

Do you find that you're a little less troubled?

时针滴滴答 你还记得吗?

Tick-tock goes the clock, do you still remember?

说句心里话 你还怀念吗?

Speaking from the heart, do you still cherish it?

你说我是个商品 没有你我就不可以

You say I'm a commodity, without you I can't exist.

这些扭曲的真理 差点毁掉我的自信

These twisted truths nearly destroyed my confidence.

如今的我已觉醒 如今我不再哭泣

Now I've awakened, now I no longer cry,

再不怕坚持自己 做你没做对的决定

No longer afraid to stand my ground, making choices you never dared to,

你知道吗? 这一辈子除了我的爸爸

Do you know? In this life, besides my father,

你曾是我最信任的男人吧

You were once the man I trusted the most, right?

但空白的娃娃 总会慢慢长大

Yet the empty doll will surely grow up over time.

抱歉 我没法永远当你听话的傻瓜

Sorry, I can't always be your obedient fool.

可惜我们终于来到 一个句号

It's a pity we've finally reached a full stop.

窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼

Outside the window, the hummingbird that won't fly is in mourning,

城市再也不会听到我们争吵

The city will no longer hear our arguments,

你会不会少了一点烦恼?

Do you perhaps have a little less worry now?

(我们终于来到 一个句号)

(We've finally arrived at a full stop)

多少年里 多少遍你

All those years, how many times were you

多少错却没 多少歉意

So many mistakes but not enough apologies

但过去了就不再介意

But what's gone is no longer a worry

把珍贵的放心里 把痛的伤的全都忘记

Treasure kept in my heart, forget all the pain and hurt

我青春的全部回忆

All the memories of my youth

那爱的恨的全都是你

All the love and hate, it's all about you

希望你偶尔也会想起

I hope you will occasionally think of me too

就让我真心真意 把歌唱完重新开始

Let me sing with all my heart, starting anew

时针滴滴答 你还记得吗?

Tick-tock goes the clock, do you still remember?

说句心里话 你还怀念吗?

Can I say what's on my mind, do you still remember?