G.E.M. 邓紫棋
再见 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:27
爱情的起点 都是最美的瞬间
The starting point of love is always the most beautiful moment
什么铁达尼的经典 罗密欧跟茱丽叶
What classic Titanic stuff, Romeo and Juliet
那些最煽情的电影情节
Those most heart-wrenching movie plots
都说爱能超越生死离别
They all say love can transcend life and death, separation
曾经 我们都很坚决 爱了就不改变
Once, we were so resolute, love won’t change!
不要对我说再见 一句再见
Don't say goodbye to me, just a single goodbye
就结束这一切
Would end it all right here
能否不要说再见 你的再见
Can we not say goodbye, your goodbye
说得那么明确
Said so clearly
怎么我和你之间 两个世界
How is it that between you and me, there are two worlds
再也没有交接
There’s no more handover
如果告别 能不能再见
If goodbyes mean we might meet again
我们的照片 纪录幸福到永远
Our photos capture happiness for eternity
只是再幸福的画面 只定格在一瞬间
But even the happiest scenes freeze in a moment
那些慢吞吞悲情的音乐
Those slow, mournful tunes
早说过爱过之后就是离别
Have already said that love ends in parting
早该相信那些预言 我们也没有多特别
I should have believed those prophecies, we are not that special
不要对我说再见 一句再见
Don’t say goodbye to me, just a simple goodbye
让爱变得表面
Let's keep love on the surface
真的不用说再见 就算再见
No need to say goodbye, even if we do part
结局不能改变
The ending cannot be changed
就算我和你之间 两个世界
Even if you and I are in two different worlds
再也没有交接
There will be no more connection
不用抱歉 就真的再见
No need to apologize, it's truly goodbye
如果有缘 我们会再遇见
If fate allows, we will meet again
反正地球本来就很圆
After all, the Earth is round
就算今天 你要走得多远
Even if today, you have to walk far away
反正就是一条地平线
It's just one horizon anyway
反正愿望不一定会实现
After all, wishes don't always come true
反正承诺不一定要兑现
After all, promises don't have to be fulfilled
反正睡醒是新的一天
Anyway, waking up brings a brand new day
别对我说再见 一句再见
Don't say goodbye to me, just one word goodbye
让爱变得表面
Let love remain on the surface
真的不用说再见 就算再见
No need to say goodbye, even if we part ways
结局不能改变
The ending cannot be changed
就算我和你之间 两个世界
Even if between you and me, there are two worlds
再也没有交接
No more connections
不用抱歉 就真的再见
No need to apologize, it's truly farewell
爱情到终点 我们只能说再见
When love reaches its end, we can only say goodbye
Key vocabulary
- 结束jié shù
- end3
- 能不能néng bu néng
- can it3
- 表面biǎo miàn
- surface3
- 遇见yù jiàn
- meet3
- 铁tiě
- iron3
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 该gāi
- should2
- 音乐yīn yuè
- music2
- 爱情ài qíng
- love2
- 起点qǐ diǎn
- starting point6
Test yourself
How much of 再见 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. (Gloria Tang Sze-wing) is a Hong Kong singer, songwriter, and producer born in Shanghai and raised in Hong Kong. She works across Chinese pop and is known for her vocal performances and autobiographical songwriting.