那就这样吧 lyrics with English translation

不要哭了吗 该哭的人是我吧 妳都坦白爱上了他 我有什么办法

Don't cry anymore, it's me who should be in tears, right? You've openly fallen for him, what can I do?

我也同意啦 既然妳提出想法 我们不要拖拖拉拉 就从明天开始吧

I agree too, since you brought it up, let's not drag this out, let's start from tomorrow.

那就这样吧 再爱都曲终人散啦

Then let it be this way, even in love, the end comes and people part.

那就分手吧 再爱都无须挣扎

Then let's break up, even in love, there's no need to struggle.

不要再问我 怎舍得拱手让他

Don't ask me again, how could I bear to hand you over so easily?

妳走吧 到了记得要给我通电话

Go on, and remember to give me a call when you've arrived.

那就这样吧 再爱都要Sayonara

Then let it be this way, even in love, it's time for Sayonara.

再给抱一下 闻一闻妳的长发

Give me one more hug, let me smell your long hair.

不要再哭啦 快把眼泪擦一擦

Don't cry anymore, hurry and wipe away those tears.

这样吧 再爱我 有缘的话

How about this, if you love me again, let's see if fate allows it.

不要哭了吗 该哭的人是我吧 妳都坦白爱上了他 我有什么办法

Don't cry anymore, the one who should be crying is me, right? You've already admitted you love him, what can I do?

我也同意啦 既然妳提出想法 我们不要拖拖拉拉 就从明天开始吧

I agree, since you brought it up, let’s not drag it out. Let’s start from tomorrow.

那就这样吧 再爱都曲终人散啦

Then let it be this way; no matter how much we love, the show's over and people have parted.

那就分手吧 再爱都无须挣扎

Then let’s break up; no need to struggle over love anymore.

不要再问我 怎舍得拱手让他

Don't ask me again how I can bear to let you go so easily.

妳走吧 到了记得要给我通电话

You can go now; just remember to give me a call when you arrive.

那就这样吧 再爱都要Sayonara

Then let it be this way; no matter how much we love, it’s Sayonara.

再给抱一下 闻一闻妳的长发

Let’s share one more hug, and breathe in your long hair.

不要再哭啦 快把眼泪擦一擦

Don't cry anymore, wipe those tears away quickly.

这样吧 再爱我 有缘的话

So let it be; if we’re meant to love again, then so be it.

快去把东西收拾一下 再耗下去都天亮啦

Hurry and pack your things, if we keep wasting time, it’ll be daylight soon.

这里的钥匙妳先留著吧 怕妳有东西 假如妳有东西忘了拿

You keep the key for now, in case you forgot something here.

那就这样吧 再爱都曲终人散啦

So let it be, even love must end when the music stops.

那就分手吧 再爱都无须挣扎

Then let's break up, there's no need to struggle with love any longer.

不要再问我 怎舍得拱手让他

Don't ask me again, how can I easily let him go?

妳走吧 到了记得要给我通电话

You can leave now, but remember to give me a call when you arrive.

那就这样吧 再爱都要Sayonara

So let it be, even love must say Sayonara.

再给抱一下 闻一闻妳的长发

Give me one more hug, let me breathe in the scent of your long hair.

不要再哭啦 快把眼泪擦一擦

Don't cry anymore, hurry and wipe away those tears.

这样吧 再爱我 有缘的话

Well then, if we’re meant to be, love me once more.