Higher Brothers
Black Cab lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2017
- Genre
- Hip-Hop, Pop
- Length
- 4:05
我没有豁你的钱
I didn’t take your money
拉你是因为有缘
I pull you close because we're destined.
出了事我不负责
If something goes wrong, I'm not accountable.
我不想重蹈覆辙
I don't want to repeat the same mistakes
来嘛都还差一位
Come on, we're just one short.
运气好你挨到阿姨睡
If luck's on your side, you'll end up with Auntie in your dreams.
海尔兄弟还有天地会
Haier Brothers and the Brotherhood of Heaven and Earth
起早贪黑身价翻一倍
Waking early and working late, my worth doubles.
差一位差一位差一位
Just one short, just one short, just one short
差一位差一位差一位
Just one short, just one short, just one short
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on, come on, come on, just one more step
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on, come on, come on, just one more step
差一位差一位差一位
Just one more step, just one more step, just one more step
差一位差一位差一位
Just one more step, just one more step, just one more step
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on, come on, come on, just one more step
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on, come on, come on, just one more step
搞快点儿犹豫不得 最讨厌犹豫不决
Hurry up, no time for hesitation, I can't stand indecision
我们得行程是绝对得机密oh车牌号已经涂黑
Our itinerary is absolutely top secret, oh the license plate's been blacked out
经常会 发生冲撞 手机有通话故障
Collisions often happen, my phone's having issues with connections
摸清楚各种地形 记得住各种地名
Surveying the terrain, memorizing all the place names
要把你安全送到家这才是重点
The key is to safely get you home.
可能这过程有点相似在荡秋千
Maybe this process feels a bit like swinging.
和我们一样有良心的同行共勉
Like us, we encourage each other, conscience intact.
我工作 春天夏天冬天还秋天
I work through spring, summer, winter, and fall.
车上在放我们歌 还可以免费留影
Our song is playing in the car, we can even take free photos.
副驾驶做的DZ 颈项上挂满gold chains
The co-pilot's doing DZ, gold chains draped around the neck.
开车就交给了天地会Psy.P而我负责收你的钱
Driving's left to the underworld gang, and I'm here to collect your cash.
我们从地面上开到了海底满载而归来在黎明之前
We drove from the ground to the seabed, returning laden before dawn.
快点嘛快点嘛上车 时间 时间不浪费
Hurry up, hurry up, get in the car, time, time, let's not waste it.
时间 就是金钱 所以每天忙碌根本不想睡
Time is money, so every day I hustle, barely wanting to sleep.
公交车有人插队 时间长让你好累
On the bus, someone cuts in line, and this long wait has you feeling drained.
出租车飞鸡巴贵要感到寂寞我还能给你安慰
Taxis cost a fortune, but if you feel lonely, I can still offer you comfort.
还差一位到地铁站 摔垃圾不是好习惯
Just one more person to the subway station; throwing trash isn't a good habit.
双流县 动物园 火车站 走之前我最后再问一遍
Shuangliu County, zoo, train station—before I go, let me ask one last time.
给你看 我有好多能力 在马路中间漂移
Look at me, I've got plenty of skills, drifting right in the middle of the street.
是不是感到超级神奇 放心我比你们还着急
Feeling a bit magical, huh? Don't worry; I'm even more eager than you are.
所以我开始加快了速度 就像在水流之中的瀑布
So I start to pick up the pace, like a waterfall flowing in the stream.
惊恐的表情你显得无助 但是我依然是轻车熟路
Your terrified expression shows you feel helpless, but I'm still in my element.
穿得少保持风度 为了帅不要温度
Dressing light to keep my composure; for the sake of style, who needs warmth?
我飞驰在高速公路 边开车边用手摸她胸部
I'm speeding down the highway, driving with one hand while I touch her chest.
来嘛来嘛来嘛跟我走专业的driver不停路口
Come on, come on, come on, follow me, a professional driver, the road never stops.
光天化日非法运营认为自己酷的girl自觉的跟我走
In broad daylight, an illegal operator, that girl thinks she's cool, willingly follows me.
Higher都已经6比0
Higher, it's already six to zero.
花儿都谢了超哥你行不行
Flowers have wilted, Brother Chao, can you keep up?
咦嘿 我不管你爱听不听
Eh-eh, I don't care if you want to hear it or not.
超车让你消失在后视镜 嘀嘀
Overtake, and you vanish in the rearview mirror, beep beep.
Pong! 惨不忍睹
Pong! A sight too grim to bear.
我是说被血弄脏的轮毂
I mean the rims stained with blood.
我花时间清洁和保养再重新上路她就像一条下山猛虎
I take time to clean and maintain, then hit the road again, she's like a fierce tiger rushing downhill.
排气管feng feng像放了鞭炮
The exhaust pipe goes feng feng like it's setting off firecrackers.
美女快吐了 脱衣服尖叫
Oh beauty, I'm about to throw up, shedding clothes and screaming.
如果不送豆腐藤原拓海也不敢每天
If I'm not delivering tofu, Takumi Fujiwara wouldn't dare every day.
得儿飘得儿飘得儿飘得意的飘不敢刹车
Floating high, floating high, floating high, proudly soaring, too scared to hit the brakes.
我没有豁你的钱
I didn't take your money.
拉你是因为有缘
I pulled you in because we have fate.
出了事我不负责
If something goes wrong, I'm not responsible.
我不想重蹈覆辙
I don't want to repeat the same mistakes.
来嘛都还差一位
Come on, we're still missing one person.
运气好你挨到阿姨睡
With good luck, you might just end up sleeping with the auntie.
海尔兄弟还有天地会
Haier Brothers and the Heaven and Earth Society.
起早贪黑身价翻一倍
Rise early and toil late, my worth doubles,
差一位差一位差一位
Just one rank away, just one rank away, just one rank away,
差一位差一位差一位
Just one rank away, just one rank away, just one rank away,
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on now, come on now, come on now, just one rank away,
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on now, come on now, come on now, just one rank away,
差一位差一位差一位
Just one rank away, just one rank away, just one rank away,
差一位差一位差一位
Just one rank away, just one rank away, just one rank away,
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on now, come on now, come on now, just one rank away,
来嘛来嘛来嘛差一位
Come on now, come on now, come on now, just one rank away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 速度sù dù
- speed3
- 再zài
- again1
- 后hòu
- after1
- 听tīng
- listen1
- 工作gōng zuò
- work1
- 开车开车 kāi chē
- drive1
- 快kuài
- fast1
- 手shǒu
- hand1
- 手机shǒu jī
- mobile1
- 放fàng
- release1
Test yourself
How much of Black Cab did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Higher Brothers is a Chinese hip-hop group from Sichuan whose members Melo, Masiwei, and Psy.P rap in Mandarin and Sichuanese. They are known for their 88rising-era international reach, including the debut album Black Cab and the singles “Made in China” and “Midsummer Madness.”