Fish Leong 梁静茹
爱久见人心 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:57
我冷漠 是不想被看出 太容易 被感动触及
I’m indifferent, not wanting to be seen, so easily touched by emotions that rush in.
我比较喜欢 现在的自己 不太想 回到过去
I prefer the person I am now, not too keen on returning to the past.
我常常 为我们之间 忽远忽近的关系 担心或委屈
I often worry or feel wronged about our relationship, swinging between distant and close.
别人只一句话 就刺痛心里 每一根神经
Just a word from others can pierce my heart, every nerve laid bare.
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
Your loneliness is a fortress, admired yet guarded in every way.
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
Your tenderness comes so slowly, careful and fragile, quiet yet profound.
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
Perhaps we both understand that this happiness we face is genuinely unfolding.
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
Because it’s so precious, we hesitate, forgetting to hold each other tight first.
我不是流言 不能猜测你
I’m not a rumor, can’t guess what you hide.
疯狂的游戏 需要谁准许
This crazy game, who needs permission to play?
别人怎么说 我都不介意
How others may say, I don't really mind.
我爱不爱你 日久见人心
Whether I love you or not, time reveals the heart.
存一寸光阴 换一个世纪
Save an inch of time, exchange it for a century.
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Pluck a piece of deep thought, brew a drop of honey.
用尽了全力 只为在一起
With all my strength spent, just to be together.
我爱不爱你 爱久见人心
Whether I love you or not, love reveals the heart over time.
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
Your loneliness is a castle, admired yet guarded all around.
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
Your tenderness is so slow, careful and quiet, fragile yet serene.
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
Perhaps we both understand this happiness we're facing is truly here.
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
Because I treasure it so much, I hesitate, forgetting to hold each other tight first.
我不是流言 不能猜测你
I am not a rumor, can't guess your heart,
疯狂的游戏 需要谁准许
This crazy game, who needs permission?
别人怎么说 我都不介意
What others say, I really don't mind,
我爱不爱你 日久见人心
Whether I love you or not, time will reveal the heart,
存一寸光阴 换一个世纪
Save a moment of time, trade it for a century,
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Pluck a piece of sorrow, brew a drop of honey,
用尽了全力 只为在一起
With all my strength spent, just to be together,
我爱不爱你 爱久见人心
Whether I love you or not, love reveals the heart in time,
存一寸光阴 换一个世纪
Save a moment of time, trade it for a century,
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
Pluck a piece of sorrow, brew a drop of honey.
用尽了全力 只为在一起
With all my strength, just to be together
我爱不爱你 爱久见人心
Do I love you or not? Time reveals the heart
Hah
Hah
Key vocabulary
- 现在xiàn zài
- now1
- 远yuǎn
- far1
- 存cún
- exist3
- 容易róng yì
- easy3
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 担心dān xīn
- worry3
- 游戏yóu xì
- game3
- 面对miàn duì
- face3
- 座zuò
- seat2
- 心里xīn lǐ
- in mind2
About this song
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.