Fish Leong 梁静茹
分手快乐 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:37
我无法帮你预言
I can't help you predict the future
委曲求全有没有用
Is compromising really worth it?
可是我多么不舍
But oh, how hard it is to let go
朋友爱的那么苦痛
A friend's love can be so painfully sweet
爱可以不问对错
Love doesn't ask for right or wrong
至少要喜悦感动
At least it should bring joy and warmth
如果他总为别人撑伞
If he’s always holding the umbrella for others
你何苦非为他等在雨中
Why must you wait for him in the rain?
泡咖啡让你暖手
Brewing coffee to warm your hands
想挡挡你心口里的风
Trying to shield you from the winds of your heart
你却想上街走走
Yet you want to step outside and roam,
吹吹冷风会清醒的多
Feeling the cold breeze will wake you up more,
你说你不怕分手
You say you’re not afraid of breaking up,
只有点遗憾难过
Just a touch of regret and sadness,
情人节就要来了
Valentine's Day is coming soon,
剩自己一个
Left all alone,
其实爱对了人
In truth, if you love the right one,
情人节每天都过
Every day is like Valentine's Day,
分手快乐 祝你快乐
Breakup joy, wish you happiness,
你可以找到更好的
You can find someone better.
不想过冬 厌倦沉重
Not wanting winter, tired of being heavy
就飞去热带的岛屿游泳
So I fly to tropical islands to swim
分手快乐 请你快乐
Breakup is happy, please be happy
挥别错的才能和对的相逢
Wave goodbye to the wrong ones to meet the right ones
离开旧爱 像坐慢车
Leaving old love is like taking the slow train
看透彻了心就会是晴朗的
Once the heart sees clearly, it will be bright
没人能把谁的幸福没收
No one can seize anyone's happiness
你发誓你会活的有笑容
You swear you'll live with a smile
泡咖啡让你暖手
Brewing coffee to warm your hands
想挡挡你心口里的风
Wishing to block the winds at your heart's door
你却想上街走走
But you want to go out for a stroll
吹吹冷风会清醒的多
A cool breeze will wake you up a lot
你说你不怕分手
You say you're not afraid of breaking up
只有点遗憾难过
Only a bit of regret and sorrow
情人节就要来了
Valentine's Day is coming soon
剩自己一个
Just leaving yourself behind
其实爱对了人
In truth, loving the right person
情人节每天都过
Every day feels like Valentine's Day
分手快乐 祝你快乐
Happy breakup, wish you happiness
你可以找到更好的
You can find someone better
不想过冬 厌倦沉重
Don't want to face winter, tired of the weight
就飞去热带的岛屿游泳
So let's fly to the tropical islands to swim
分手快乐 请你快乐
Happy break-up, I wish you joy
挥别错的才能和对的相逢
Only by saying goodbye to the wrong can we meet the right
离开旧爱 像坐慢车
Leaving an old love feels like a slow train ride
看透彻了心就会是晴朗的
When you see clearly in your heart, skies will be bright
没人能把谁的幸福没收
No one can take away anyone's happiness
你发誓你会活的有笑容
You swear you'll live with a smile
你自信时候真的美多了
You look so much more beautiful when you're confident
Key vocabulary
- 冷lěng
- cold1
- 别人bié rén
- others1
- 多duō
- many1
- 想xiǎng
- think1
- 找到zhǎo dào
- find1
- 朋友péng yǒu
- friend1
- 来lái
- come1
- 点diǎn
- dot1
- 剩shèng
- remain4
- 委曲求全wěi qū qiú quán
- compromise
Test yourself
How much of 分手快乐 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.